Nós vos louvamos, ó Deus, nós Vos bendizemos, Senhor.
Te Deum laudámus: te Dóminum confitémur.
Toda a terra Vos adora, Pai eterno e omnipotente.
Te ætérnum Patrem, omnis terra venerátur.
Os Anjos, os Céus e todas as Potestades, os Querubins e os Serafins Vos aclamam sem cessar:
Tibi omnes ángeli, tibi cæli et univérse potestátes: tibi chérubim et séraphim incessábili voce proclámant:
Santo, Santo, Santo, Senhor Deus do Universo.
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sábaoth.
O céu e a terra proclamam a Vossa glória.
Pleni sunt cæli et terra maiestátis glóriæ tuæ.
O coro glorioso dos Apóstolos, a falange venerável dos Profetas, o exército resplandecente dos Mártires cantam os vossos louvores.
Te gloriósus apostolórum chorus, te prophetárum laudábilis númerus, te mártyrum candidátus laudat exércitus.
A Santa Igreja anuncia por toda a terra a glória do Vosso nome:
Te per orbem terrárum sancta confitétur Ecclésia,
Deus de infinita majestade, Pai, Filho e Espírito Santo.
Patrem imménsæ maiestátis; venerándum tuum verum et únicum Fílium; Sanctum quoque Paráclitum Spíritum.
Senhor Jesus Cristo, Rei da glória, Filho do Eterno Pai.
Tu rex glóriæ, Christe. Tu Patris sempitérnus es Fílius.
Para salvar o homem, tomastes a condição humana no seio da Virgem Maria.
Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem, non horruísti Vírginis úterum.
Vós despedaçastes as cadeias da morte e abristes as portas do céu.
Tu, devícto mortis acúleo, aperuísti credéntibus regna cælórum.
Vós estais sentado à direita de Deus, na glória do Pai.
Tu ad déxteram Dei sedes, in glória Patris.
E de novo haveis de vir para julgar os vivos e os mortos.
Iudex créderis esse ventúrus.
Todos se ajoelham no seguinte versículo:
Sequens versus dícitur flexis génibus:
Socorrei os vossos servos, Senhor, que remistes com Vosso Sangue precioso.
Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, quos pretióso sánguine redemísti.
E recebei-os na luz da glória, na assembleia dos Vossos Santos.
Ætérna fac cum sanctis tuis in glória numerári.
Salvai o Vosso povo, Senhor, e abençoai a Vossa herança.
Salvum fac pópulum tuum, Dómine, et bénedic hereditáti tuæ.
Sede o seu pastor e guia através dos tempos e conduzi-os às fontes da vida eterna.
Et rege eos, et extólle illos usque in ætérnum.
Nós Vos bendiremos todos os dias da nossa vida e louvaremos para sempre o Vosso nome.
Per síngulos dies benedícimus te; et laudámus nomen tuum in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.
Dignai-Vos, Senhor, neste dia, livrar-nos do pecado.
Dignáre, Dómine, die isto sine peccáto nos custodíre.
Tende piedade de nós, Senhor, tende piedade de nós.
Miserére nostri, Dómine, miserére nostri.
Desça sobre nós a Vossa misericórdia, porque em vós esperamos.
Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, quemádmodum sperávimus in te.
Em Vós espero, meu Deus, não serei confundido eternamente.
In te, Dómine, sperávi: non confúndar in ætérnum.
V/ . Benedíctus es, Dómine, Deus patrum nostrórum.
R/. Et laudábilis, et gloriósus in sǽcula.
V/ . Bendigamos o Pai e o Filho, com o Espírito Santo.
V/ . Benedicámus Patrem et Fílium cum Sancto Spíritu.
R/. Louvemo-Lo e exaltemo-Lo por todos os séculos dos séculos.
R/. Laudémus et superexaltémus eum in sǽcula.
V/ . Benedíctus es, Dómine, in firmaménto cæli.
R/. Et laudábilis, et gloriósus, et superexaltátus in sǽcula.
V/ . Bénedic, ánima mea, Dómino.
R/. Et noli oblivísci omnes retributiónes eius.
V/ . Senhor, escutai a minha oração.
V/ . Dómine, exáudi oratiónem meam.
R/. E o meu clamor chegue até Vós.
R/. Et clamor meus ad te véniat.
Os sacerdotes acrescentam:
Sacerdotes addunt:
V/ . O Senhor esteja convosco.
V/ . Dóminus vobíscum.
R/. Ele está no meio de nós.
R/. Et cum spíritu tuo.
OREMOS
ORÉMUS
Ó Deus, cuja misericórdia é infinita e inesgotável a bondade,
Deus, cuius misericórdiæ non est númerus, et bonitátis infinítus est thesáurus:
damos graças à Vossa divina Majestade, pelos bens que recebemos, implorando sempre a Vossa clemência, para que, não abandonando aqueles a quem concedeis o que Vos pedem, os disponhais a receber as recompensas eternas. Por Nosso Senhor Jesus Cristo, Vosso Filho, na unidade do Espírito Santo. Ámen.
piíssimæ Maiestáti tuæ pro collátis donis grátias ágimus, tuam semper cleméntiam exorántes; ut qui peténtibus postuláta concédis, eósdem non déserens, ad prǽmia futúra dispónas.
Deus, qui corda fidélium Sancti Spíritus illustratióne docuísti, da nobis in eódem Spíritu recta sápere, et de eius semper consolatióne gaudére.
Deus, qui néminem in te sperántem nímium afflígi permíttis, sed pium précibus præstas audítum: pro postulatiónibus nostris, votísque suscéptis grátias ágimus, te piíssime deprecántes; ut a cunctis semper muniámur advérsis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
R/. Amen.