Ó Mãe de bondade e misericórdia, Santa Virgem Maria,
O Mater pietátis et misericórdiæ, beatíssima Virgo María,
eu, pobre e indigno pecador, a vós recorro com todo o afeto do meu coração, implorando a vossa piedade.
ego miser et indígnus peccátor ad te confúgio toto corde et afféctu, et precor pietátem tuam,
Assim como estivestes de pé junto à cruz do vosso Filho,
ut, sicut dulcíssimo Fílio tuo in Cruce pendénti astitísti,
também vos digneis assistir-me, não só a mim, pobre pecador, como a todos os sacerdotes que hoje celebram a Eucaristia em toda a santa Igreja.
ita et mihi, mísero peccatóri, et sacerdótibus ómnibus, hic et in tota sancta Ecclésia hódie offeréntibus, cleménter assístere dignéris,
Auxiliados por vós, possamos oferecer ao Deus uno e trino a vítima do seu agrado. Amém.
ut, tua grátia adiúti, dignam et acceptábilem hóstiam in conspéctu summæ et indivíduæ Trinitátis offérre valeámus. Amen.