Dou-vos graças, Senhor santo, Pai omnipotente, Deus eterno,
Grátias tibi ago, Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus,
que, sem merecimento nenhum da minha parte, mas por efeito da vossa misericórdia, Vos dignastes saciar-me, sendo eu pecador e vosso indigno servo, com o Corpo adorável e com o Sangue precioso do vosso Filho, Nosso Senhor Jesus Cristo.
qui me peccatórem, indígnum fámulum tuum, nullis meis méritis, sed sola dignatióne misericórdiæ tuæ satiáre dignátus es pretióso Córpore et Sánguine Fílii tui Dómini nostri Iesu Christi.
que, sem merecimento nenhum da minha parte, mas por efeito da vossa misericórdia,
qui me peccatórem, indígnum fámulum tuum, nullis meis méritis,
Vos dignastes saciar-me, sendo eu pecador e vosso indigno servo, com o Corpo adorável e com o Sangue precioso do vosso Filho, Nosso Senhor Jesus Cristo.
sed sola dignatióne misericórdiæ tuæ satiáre dignátus es pretióso Córpore et Sánguine Fílii tui Dómini nostri Iesu Christi.
Peço-Vos que esta comunhão não me seja imputada como uma falta digna de castigo, mas interceda eficazmente para alcançar o meu perdão;
Et precor, ut hæc sancta commúnio non sit mihi reátus ad pœnam, sed intercéssio salutáris ad véniam.
que seja a armadura da minha fé e o escudo da minha boa vontade;
Sit mihi armatúra fídei et scutum bonæ voluntátis.
que me livre dos meus vícios; que apague os meus maus desejos; que mortifique a minha concupiscência;
Sit vitiórum meórum evacuátio, concupiscéntiæ et libídinis exterminátio,
que aumente em mim a caridade e a paciência, a humildade, a obediência e todas as virtudes;
caritátis et patiéntiæ, humilitátis et obœdiéntiæ, omniúmque virtútum augmentátio;
que me sirva de firme defesa contra as ciladas de todos os meus inimigos, tanto visíveis como invisíveis;
contra insídias inimicórum ómnium, tam visibílium, quam invisibílium, firma defénsio;
que serene e regule perfeitamente todos os movimentos, tanto da minha carne como do meu espírito; que me una firmemente a Vós, que sois o único e verdadeiro Deus; e que seja, enfim, a feliz consumação do meu destino.
mótuum meórum, tam carnálium quam spirituálium, perfécta quietátio: in te uno ac vero Deo firma adhǽsio; atque finis mei felix consummátio.
Dignai-vos, Senhor, eu Vos suplico, conduzir-me, a mim pecador, a esse inefável banquete, onde, com o vosso Filho e o Espírito Santo,
Et precor te, ut ad illud ineffábile convívium me peccatórem perdúcere dignéris, ubi tu cum Fílio tuo et Spíritu Sancto,
sois para os vossos santos luz verdadeira, gozo pleno e alegria eterna, cúmulo de delícias e felicidade perfeita. Pelo mesmo Jesus Cristo, Senhor Nosso. Ámen.
Sanctis tuis es lux vera, satíetas plena, gáudium sempitérnum, iucúnditas consummáta et felícitas perfécta. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.