Atribuída ao
Papa Clemente XI
Sub nómine Cleméntis
PP. XI vulgáta
Senhor, creio em Vós, mas fazei que creia com mais firmeza; espero em Vós, mas fazei que espere com mais confiança; amo-vos, mas aumentai o meu amor; arrependo-me, mas avivai a minha dor.
Credo, Dómine, sed credam fírmius; spero, sed sperem secúrius; amo, sed amem ardéntius; dóleo, sed dóleam veheméntius.
Adoro-Vos como primeiro princípio, desejo-Vos como último fim, exalto-Vos como benfeitor perpétuo, invoco-Vos como defensor propício.
Adoro te ut primum princípium; desídero ut finem últimum; laudo ut benefactórem perpétuum; ínvoco ut defensórem propítium.
Dirigi-me com a vossa sabedoria, atai-me com a vossa justiça, consolai-me com a vossa clemência, protegei-me com o vosso poder.
Tua me sapiéntia dírige, iustítia cóntine, cleméntia soláre, poténtia prótege.
Ofereço-vos os meus pensamentos, para que se dirijam a Vós; as minhas palavras, para que falem de Vós; as minhas obras, para que sejam vossas; as minhas contrariedades, para que as aceite por Vós.
Óffero tibi, Dómine, cogitánda, ut sint ad te; dicénda, ut sint de te; faciénda, ut sint secúndum te; ferénda, ut sint propter te.
Quero o que quereis, quero porque o quereis, quero como o quereis, quero enquanto o quiserdes.
Volo quidquid vis, volo quia vis, volo quómodo vis, volo quámdiu vis.
Senhor, peço-Vos que ilumineis a minha mente, inflameis a minha vontade, limpeis o meu coração, santifiqueis a minha alma.
Oro, Dómine: intelléctum illúmines, voluntátem inflámmes, cor emúndes, ánimam sanctífices.
Que me afaste das faltas passadas, rejeite as tentações futuras, corrija as más inclinações, pratique as virtudes necessárias.
Défleam prætéritas iniquitátes, repéllam futúras tentatiónes, córrigam vitiósas propensiónes, éxcolam idóneas virtútes.
Concedei-me, Deus de bondade, amor por Vós, zelo pelo próximo, desprezo pelo mundano.
Tríbue mihi, bone Deus, amórem tui, ódium mei, zelum próximi, contémptum mundi.
Que saiba obedecer aos superiores, ajudar os inferiores, acolher os amigos, perdoar os inimigos.
Stúdeam superióribus obœdíre, inferióribus subveníre, amícis consúlere, inimícis párcere.
Que vença a sensualidade com a mortificação, a avareza com a generosidade, a ira com a bondade, a tibieza com a piedade.
Vincam voluptátem austeritáte, avarítiam largitáte, iracúndiam lenitáte, tepiditátem fervóre.
Fazei-me prudente nos conselhos, constante nos perigos, paciente nas contrariedades, humilde na prosperidade.
Redde me prudéntem in consíliis, constántem in perículis, patiéntem in advérsis, húmilem in prósperis.
Que procure ter inocência interior, modéstia exterior, conversa exemplar, vida ordenada.
Fac, Dómine, ut sim in oratióne atténtus, in épulis sóbrius, in múnere sédulus, in propósito fírmus.
Que lute para dominar a minha natureza, fomentar a graça, servir a vossa lei e obter a salvação.
Curem habére innocéntiam interiórem, modéstiam exteriórem, conversatiónem exemplárem, vitam regulárem.
Que aprenda de Vós como é pouco o terreno, como é grande o divino, como é breve o tempo, como é duradouro o eterno.
Assídue invígilem natúræ domándæ, grátiæ fovéndæ, legi servándæ, salúti promeréndæ.
Fazei-me preparar a morte, temer o juízo, evitar o inferno e alcançar o paraíso.
Discam a te quam ténue quod terrénum, quam grande quod divínum, quam breve quod temporáneum, quam durábile quod ætérnum.
Por Cristo Nosso Senhor. Ámen.
Da, ut mortem prævéniam, iudícium pertímeam, inférnum effúgiam, paradísum obtíneam. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.