Author: Józef Schowaniec
Date: 2022-06-24T00:00:00+00:00
Keywords: Mszał łacinsko-Polski

MSZA ŚW. 26 CZERWCA

ŚW. JOSEMARÍI ESCRIVY, PREZBITERA

Św. Josemaría Escrivá urodził się w Barbastro (Hiszpania) w roku 1902. W 1925 r. przyjął święcenia kapłańskie, a 2 października 1928 r. założył Opus Dei, które otworzyło nową drogę do świętości mężczyznom i kobietom wszelkiego pochodzenia, stanu i zawodu, aby przeżywali swoje powołanie chrześcijańskie uświęcając własne zajęcia w świecie. Opus Dei zostało erygowane jako prałatura personalna w 1982 r. Św. Josemaría swoim nauczaniem i pismami pobudził refleksję nad specyficzną misją świeckich w Kościele. Zmarł 26 czerwca 1975 r. w Rzymie. Tam też został kanonizowany przez Jana Pawła II dnia 6 października 2002 r.

Orationes Collecta, Super oblata el Post communionem sunt propriae (cfr. Prot. N. 652/04/L die 25 maii 2004). Cetera sumuntur de Communi Pastorum.

ANTYFONA NA WEJŚCIE Jr 3, 15

Dam wam pasterzy według mego serca, by was prowadzili rozsądnie i roztropnie.

Ritus Initialis / Wejście

IN NOMINE Patris et Filii et Spiritus Sancti.

W IMIĘ OJCA i Syna, i Ducha Świętego.

Amen.

Amen.

Dominus vobiscum.

Pan z wami.

Et cum spiritu tuo.

I z duchem twoim.

Actus Paenitentialis / Akt Pokuty

GRÁTIA DÓMINI nostri Iesu Christi, et cáritas Dei,et communicátio Sancti Spíritus sit cum ómnibus vobis.

ŁASKA I POKÓJ od Boga, naszego Ojca, i od Pana Jezusa Chrystusa niech będą z wami.

Et cum spiritu tuo.

I z duchem twoim.

FRATRES, agnoscamus peccata nostra, ut apti simus ad sacra mysteria celebranda.

UZNAJMY przed Bogiem, że jesteśmy grzeszni, abyśmy mogli z czystym sercem złożyć Najświętszą Ofiarę.

Confiteor Deo omnipotenti et vobis, fratres, quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opere et omissione: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Ideo precor beatam Mariam semper Virginem, omnes Angelos et Sanctos, et vos fratres, orare pro me ad Dominum Deum nostrum.

Spowiadam się Bogu wszechmogącemu i wam, bracia i siostry, że bardzo zgrzeszyłem myślą, mową, uczynkiem i zaniedbaniem: moja wina, moja wina, moja bardzo wielka wina.
Przeto błagam Najświętszą Maryję, zawsze Dziewicę, wszystkich Aniołów i Świętych i was, bracia i siostry, o modlitwę za mnie do Pana Boga naszego.

MISEREATUR NOSTRI omnipotens Deus et, dimissis peccatis nostris, perducat nos ad vitam aeternam.

NIECH SIĘ zmiłuje nad nami Bóg wszechmogący i odpuściwszy nam grzechy doprowadzi nas do życia wiecznego.

Amen.

Amen.

K y r i e

Kyrie, eleison.

Panie, Zmiłuj się nad nami.

Kyrie, eleison.

Panie, zmiłuj się nad nami.

Christe, eleison.

Chryste, Zmiłuj się nad nami.

Christe, eleison.

Chryste, zmiłuj się nad nami.

Kyrie, eleison.

Panie, Zmiłuj się nad nami.

Kyrie, eleison.

Panie, zmiłuj się nad nami.

Gloria / Chwała

GLORIA IN excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te, gratias ágimus tibi propter magnam gloriam tuam, Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens, Domine Fili unigenite, Iesu Christe, Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris, qui tollis peccata mundi, miserere nobis; qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus, tu solus Altissimus, Iesu Christe, cum Sancto Spiritu: in gloria Dei Patris. Amen.

CHWAŁA NA wysokości Bogu a na ziemi pokój ludziom dobrej woli. Chwalimy Cię. Błogosławimy Cię.
Wielbimy Cię. Wysławiamy Cię. Dzięki Ci składamy, bo wielka jest chwała Twoja. Panie Boże, Królu nieba, Boże, Ojcze wszechmogący. Panie, Synu Jednorodzony, Jezu Chryste. Panie Boże, Baranku Boży, Synu Ojca. Który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami. Który gładzisz grzechy świata, przyjm błaganie nasze. Który siedzisz po prawicy Ojca, zmiłuj się nad nami.
Albowiem tylko Tyś jest święty Tylko Tyś jest Panem. Tylko Tyś Najwyższy, Jezu Chryste. Z Duchem Świętym w chwale Boga Ojca. Amen.

MODLITWA KOLEKTA

Boże, Ty powołałeś w swoim Kościele świętego Josemaríę, kapłana, by głosił powszechne powołanie do świętości i apostolstwa, spraw za jego wstawiennictwem i przykładem, abyśmy dzięki codziennej pracy zostali ukształtowani na wzór Jezusa Twojego Syna i z żarliwą miłością służyli dziełu Odkupienia. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków.

Liturgia Verbi / Liturgia Słowa

PRIMA LECTIO

PIERWSE CZYTANIE

Deinde lector ad ambonem pergit, et legit primam lectionem, quam omnes sedentes auscultant. Ad finem lectionis significandam, lector acclamat:

Lektor udaje się na ambonę i odczytuje pierwsze czytanie, którego wszyscy słuchają siedząc. Aby zaznaczyć koniec czytania, lektor dodaje:

Verbum Dómini.

Oto słowo Boże.

Deo Gratias.

Bogu niech będą dzięki.

PSALMUS RESPONSORIUS

PSALM RESPONSORYJNY

SECUNDA LECTIO

DRUGIE CZYTANIE

Postea, si habenda sit secunda lectio, lector eam ex ambone legit, ut supra. Ad finem lectionis significandam, lector acclamat:

Następnie, jeśli jest drugie czytanie, lektor je odczytuje z ambony, jak poprzednio. Lektor zaznacza koniec czytania słowami:

Verbum Dómini.

Oto słowo Boże.

Deo Gratias.

Bogu niech będą dzięki.

ALLELUIA VEL CANTUS

ŚPIEW PRZED EWANGELIĄ

EVANGELIUM

EWANGELIA

Dóminus vobíscum.

Pan z wami.

Et cum spírito tuo.

I z duchem twoim.

Léctio sancti Evangélii secúndum N.

Początek albo Słowa Ewangelii według świętego N.

Glória tibi, Dómine.

Chwała Tobie, Panie.

Deinde diaconus, vel sacerdos, librum, si incensum adhibetur, thurificat, et Evangelium proclamat. Expleto Evangelio, diaconus, vel sacerdos acclamat:

Jeżeli się używa kadzidła, diakon lub kapłan najpierw okadza księgę, a następnie głosi Ewangelię. Po Ewangelii diakon lub kapłan mówi:

Verbum Dómini.

Oto słowo Pańskie.

Laus tibi, Christe.

Chwała Tobie, Chryste.

Deinde librum osculatur dicens secreto:

Po czym czytający całuje księgę mówiąc cicho:

Per evangélica dicta deleántur nostra delicta.

Niech słowa Ewangelii zgładzą nasze grzechy.

C r e d o / W i e r z ę

CREDO in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium.

WIERZĘ w jednego Boga, Ojca Wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi, wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych.

Et in unum Dominum Iesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula. Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum, non factum, consubstantialem Patri: per quem omnia facta sunt.

I w jednego Pana Jezusa Chrystusa, Syna Bożego Jednorodzonego, który z Ojca jest zrodzony przed wszystkimi wiekami. Bóg z Boga, Światłość ze Światłości, Bóg prawdziwy z Boga prawdziwego. Zrodzony a nie stworzony, współistotny Ojcu, a przez Niego wszystko się stało.

Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis.

On to dla nas ludzi i dla naszego zbawienia zstąpił z nieba.

Ad verba quae sequuntur, usque ad factus est, omnes se inclinant.

W czasie następujących słów, aż do stał się człowiekiem wszyscy się pochylają.

Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est.

I za sprawą Ducha Świętego przyjął ciało z Maryi Dziewicy i stał się człowiekiem.

Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato; passus et sepultus est, et resurrexit tertia die, secundum Scripturas, et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria, iudicare vivos et mortuos, cuius regni non erit finis.

Ukrzyżowany również za nas, pod Poncjuszem Piłatem został umęczony i pogrzebany. I zmartwychwstał dnia trzeciego, jak oznajmia Pismo. I wstąpił do nieba; siedzi po prawicy Ojca.
I powtórnie przyjdzie w chwale sądzić żywych i umarłych, a Królestwu Jego nie będzie końca.

Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem: qui ex Patre Filioque procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per prophetas.

Wierzę w Ducha Świętego, Pana i Ożywiciela, który od Ojca i Syna pochodzi. Który z Ojcem i Synem wspólnie odbiera uwielbienie i chwałę; który mówił przez Proroków.

Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. Et expecto resurrectionem mortuorum et vitam venturi saeculi. Amen.

Wierzę w jeden, święty, powszechny i apostolski Kościół. Wyznaję jeden chrzest na odpuszczenie grzechów. I oczekuję wskrzeszenia umarłych. I życia wiecznego w przyszłym świecie Amen.

Oratio fidelium / Modlitwa Powszechna

Liturgia Eucharistica / Przygotowanie Darów

BENEDICTUS ES, Domine, Deus universi, quia de tua largitate accepimus panem, quem tibi offerimus, fructum terrae et operis manuum hominum, ex quo nobis fiet panis vitae.

BŁOGOSŁAWIONY JESTEŚ, Panie Boże wszechświata, bo dzięki Twojej hojności otrzymaliśmy chleb, który jest owocem ziemi i pracy rąk ludzkich; Tobie go przynosimy, aby stał się dla nas chlebem życia.

Benedictus Deus in saecula.

Błogosławiony jesteś, Boże, teraz i na wieki.

Per huius aquae et vini mysterium eius efficiamur divinitatis consortes, qui humanitatis nostrae fieri dignatus est particeps.

Przez to misterium wody i wina daj nam, Boże, udział w bóstwie Chrystusa, który przyjął nasze człowieczeństwo.

BENEDICTUS ES, Domine, Deus universi, quia de tua largitate accepimus vinum, quod tibi offerimus, fructum vitis et operis manuum hominum, ex quo nobis fiet potus spiritalis.

BŁOGOSŁAWIONY JESTEŚ, Panie Boże wszechświata, bo dzięki Twojej hojności otrzymaliśmy wino, który jest owocem winnego krzewu i pracy rąk ludzkich; Tobie je przynosimy, aby stało się dla nas napojem duchowym.

Benedictus Deus in saecula.

Błogosławiony jesteś, Boże, teraz i na wieki.

In spiritu humilitatis et in animo contrito suscipiamur a te, Domine; et sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo hodie, ut placeat tibi,Domine Deus.

Przyjmij nas, Panie, stojących przed Tobą w duchu pokory i z sercem skruszonym; niech nasza ofiara tak się dzisiaj dokona przed Tobą, Panie Boże, aby się Tobie podobała.

Lava me, Domine, ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.

Obmyj mnie, Panie, z mojej winy i oczyść mnie z grzechu mojego.

ORATE,FRATRES, ut meum ac vestrum sacrificium acceptabile fiat apud Deum Patrem omnipotentem.

MÓDLCIE SIĘ, aby moją i waszą Ofiarę przyjął Bóg, Ojciec wszechmogący.

Suscipiat Dominus sacrificium de manibus tuis ad laudem et gloriam nominis sui, ad utilitatem quoque nostram totiusque Ecclesiae suae sanctae.

Niech Pan przyjmie Ofiarę z rąk twoich na cześć i chwałę swojego imienia, a także na pożytek nasz i całego Kościoła świętego.

MODLITWA NAD DARAMI

Wszechmogący Boże, przyjmij te dary, które Tobie składamy we wspomnienie świętego Josemaríi i spraw, prosimy, aby sakramentalne uobecnienie krzyżowej Ofiary Chrystusa uświęcało wszystkie nasze czyny. Przez Chrystusa, Pana naszego.

Prex Eucharistica / Modlitwa Eucharystyczna

Dominus vobiscum.

Pan z wami.

Et cum spiritu tuo.

I z duchem twoim.

Sursum corda.

W górę serca.

Habemus ad Dominum.

Wznosimy je do Pana.

Gratias agamus Domino Deo nostro.

Dzięki składajmy Panu Bogu naszemu.

Dignum et iustum est.

Godne to i sprawiedliwe.

PREFACJA O ŚWIĘTYCH PASTERZACH

Obecność świętych Pasterzy w Kościele

Następującą prefację odmawia się w uroczystości i święta świętych Pasterzy. Można ją odmawiać w ich wspomnienia.

Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe, słuszne i zbawienne, abyśmy nieustannie wysławiali Ciebie, wszechmogący, wieczny Boże, i Tobie za wszystko składali dziękczynienie, przez naszego Pana Jezusa Chrystusa.

Z radością oddajemy cześć świętemu Josemarii, którego dałeś swojemu ludowi, jako gorliwego pasterza. Jego przykład umacnia nas w dobrym życiu, jego słowa nas pouczają, a jego wstawiennictwo wyprasza nam Twoją opiekę.

Dlatego z chórami Aniołów i Świętych głosimy Twoją chwałę, razem z nimi wołając:

Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis.

Święty, Święty, Święty, Pan Bóg Zastępów. Pełne są niebiosa i ziemia chwały Twojej. Hosanna na wysokości. Błogosławiony, który idzie w imię Pańskie. Hosanna na wysokości.

Modlitwa Eucharystyczna III

VERE SANCTUS es, Dómine, et mérito te laudat omnis a te cóndita creatúra, quia per Fílium tuum, Dóminum nostrum Iesum Christum. Spíritus Sancti operánte virtúte, vivíficas et sanctíficas univérsa, et pópulum tibi congregáre non désinis, ut a solis ortu usque ad occásum oblátio munda offerátur nómini tuo.

ZAPRAWDĘ, święty jesteś, Boże, i słusznie Cię sławi wszelkie stworzenie, bo przez Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, naszego Pana, mocą Ducha Świętego ożywiasz i uświęcasz wszystko oraz nieustannie gromadzisz lud swój, aby na całej ziemi składał Tobie ofiarę czystą.

SÚPPLICES ERGO te, Dómine, deprecámur, ut haec múnera, quae tibi sacránda detúlimus, eódem Spiritu sanctificáre dignéris, ut Corpus et Sanguis fiant Fílii tui Dómini nostri Iesu Christi, cuius mandáto haec mystéria celebrámus.

POKORNIE BŁAGAMY Cię, Boże, uświęć mocą Twojego Ducha te dary, które przynieśliśmy Tobie, aby się stały Ciałem i Krwią Twojego Syna, naszego Pana, Jezusa Chrystusa, który nam nakazał spełniać to misterium.

IPSE ENIM in qua nocte tradebátur accépit panem et tibi grátias agens benedixit, fregit, dedítque discípulis suis, dicens:

ON BOWIEM tej nocy, której był wydany, wziął chleb i dzięki Tobie składając, błogosławił, łamał i rozdawał swoim uczniom, mówiąc:

ACCÍPITE ET MANDUCATE EX HOC OMNES: HOC EST ENIM CORPUS MEUM QUOD PRO VOBIS TRADETUR.

BIERZCIE I JEDZCIE Z TEGO WSZYSCY: TO JEST BOWIEM CIAŁO MOJE, KTÓRE ZA WAS BĘDZIE WYDANE.

SÍMILI MODO, postquam cenátum est, accípiens cálicem, et tibi grátias agens benedixit, dedítque discípulis suis, dicens:

PODOBNIE po wieczerzy wziął kielich i dzięki Tobie składając, błogosławił i podał swoim uczniom, mówiąc:

ACCÍPITE ET BÍBITE EX EO OMNES: HIC EST ENIM CALIX SÁNGUINIS MEI, NOVI ET AETERNI TESTAMENTI, QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDÉTUR IN REMISSIONEM PECCATÓRUM. HOC FÁCITE IN MEAM COMMEMORATIÓNEM.

BIERZCIE I PIJCIE Z NIEGO WSZYSCY: TO JEST BOWIEM KIELICH KRWI MOJEJ NOWEGO I WIECZNEGO PRZYMIERZA KTÓRA ZA WAS I ZA WIELU BĘDZIE WYLANA NA ODPUSZCZENIE GRZECHÓW. TO CZYŃCIE NA MOJĄ PAMIĄTKĘ.

Mysterium fidei

Oto wielka tajemnica wiary

Mortem tuam annuntiamus, Domine, et tuam resurrectionem confitemur, donec venias.

Głosimy śmierć Twoją, Panie Jezu, wyznajemy Twoje zmartwychwstanie i oczekujemy Twego przyjścia w chwale.

MÉMORES ÍGITUR, Dómine, eiúsdem Fílii tui salutíferae passiónis necnon mirábilis resurrectiónis et ascensiónis in caelum, sed et praestolántes álterum eius advéntum, offérimus tibi, grátias referéntes, hoc sacrifícium vivum et sanctum.

WSPOMINAJĄC, Boże, zbawczą mękę Twojego Syna, jak również cudowne Jego zmartwychwstanie i wniebowstąpienie, oraz czekając na powtórne Jego przyjście, składamy Ci wśród dziękczynnych modłów tę żywą i świętą Ofiarę.

RÉSPICE, quaesumus, in oblatiónem Ecclésiae tuae et, agnóscens Hóstiam, cuius voluísti immolatióne placári, concéde, ut qui Córpore et Sánguine Fílii tui refícimur, Spíritu eius Sancto repléti, unum corpus et unus spíritus inveniámur in Christo.

WEJRZYJ, prosimy, na dar Twojego Kościoła i przyjmij Ofiarę, przez którą nas pojednałeś ze sobą. Spraw, abyśmy posileni Ciałem i Krwią Twojego Syna i napełnieni Duchem Świętym, stali się jednym ciałem i jedną duszą w Chrystusie.

IPSE NOS tibi perfíciat munus aetérnum, ut cum eléctis tuis hereditátem cónsequi valeámus, in primis cum beatíssima Vírgine, Dei Genetríce, María, cum beáto Ioseph, eius Sponso, cum beátis Apóstolis tuis et gloriósis Martýribus cum sancto Iosephmaria et ómnibus Sanctis, quorum intercessióne perpétuo apud te confídimus adiuvári.

NIECH ON nas uczyni wiecznym darem dla Ciebie, abyśmy otrzymali dziedzictwo z Twoimi wybranymi, przede wszystkim z Najświętszą Dziewicą, Bogurodzicą Maryją, ze świętym Józefem, Jej Oblubieńcem, ze świętymi Apostołami i Męczennikami, ze świętym Josemaríą i wszystkimi Świętymi, którzy nieustannie orędują za nami u Ciebie.

HAEC HÓSTIA nostrae reconciliatiónis profíciat, quaesumus, Dómine, ad totíus mundi pacem atque salútem.

PROSIMY CIĘ, Boże, aby ta Ofiara naszego pojednania z Tobą sprowadziła na cały świat pokój i zbawienie.

ECCLÉSIAM TUAM, peregrinántem in terra, in fide et caritáte firmáre dignéris cum fámulo tuo Papa nostro N. et Epíscopo nostro N., cum episcopáli ordine et univérso clero et omni pópulo acquisitiónis tuae.

UTWIERDŹ w wierze i miłości Twój Kościół pielgrzymujący na ziemi; a więc Twojego sługę, naszego Papieża N., naszego Biskupa N., wszystkich biskupów świata, duchowieństwo i cały lud odkupiony.

VOTIS HUIUS familiae, quam tibi astáre voluísti, adésto propítius.

WYSŁUCHAJ łaskawie modlitwy zgromadzonych tutaj wiernych, którzy z Twojej łaski stoją przed Tobą.

OMNES fílios tuos ubíque dispérsos tibi, clemens Pater, miserátus coniúnge.

W MIŁOSIERDZIU swoim, o dobry Ojcze, zjednocz ze sobą wszystkie swoje dzieci rozproszone po całym świecie.

FRATRES NOSTROS defúnctos et omnes qui, tibi placéntes, ex hoc saeculo transiérunt, in regnum tuum benígnus admítte, ubi fore sperámus, ut simul glória tua perénniter satiémur,

PRZYJMIJ do swojego Królestwa naszych zmarłych braci i siostry oraz wszystkich, którzy w Twojej łasce odeszli z tego świata. Ufamy, że razem z nimi będziemy się tam wiecznie radować Twoją chwałą,

PER CHRISTUM Dóminum nostrum, per quem mundo bona cuncta largíris.

PRZEZ Naszego Pana Jezusa Chrystusa, przez którego obdarzasz świat wszelkimi dobrami.

PER IPSUM, et cum ipso, et in ipso, est tibi Deo Patri omnipotenti, in unitate Spiritus Sancti, omnis honor et gloria per omnia saecula saeculorum.

PRZEZ CHRYSTUSA, z Chrystusem i w Chrystusie, Tobie, Boże, Ojcze wszechmogący, w jedności Ducha Świętego, wszelka cześć i chwała, przez wszystkie wieki wieków.

AMEN.

AMEN.

Ritus Communionis / Obrzędy Komunii

PRAECEPTIS salutaribus moniti, et divina institutione formati, audemus dicere:

POUCZENI przez Zbawiciela i posłuszni Jego słowom, ośmielamy się mówić:

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris, et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.

Ojcze nasz, któryś jest w niebie: święć się imię Twoje, przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola Twoja jako w niebie, tak i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.

LIBERA NOS, quaesumus, Domine, ab omnibus malis, da propitius pacem in diebus nostris, ut, ope misericordiae tuae adiuti, et a peccato simus semper liberi et ab omni perturbatione securi: exspectantes beatam spem et adventum Salvatoris nostri Iesu Christi.

WYBAW NAS, Panie, od zła wszelkiego i obdarz nasze czasy pokojem. Wspomóż nas w swoim miłosierdziu, abyśmy zawsze wolni od grzechu i bezpieczni od wszelkiego zamętu, pełni nadziei oczekiwali przyjścia naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.

Quia tuum est regnum et potestas et gloria in saecula.

Bo Twoje jest królestwo i potęga, i chwała na wieki.

DOMINE IESU Christe, qui dixisti Apostolis tuis: Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis: ne respicias peccata nostra, sed fidem Ecclesiae tuae, eamque secundum voluntatem tuam pacificare et coadunare digneris. Qui vivis et regnas in saecula saeculorum.

PANIE JEZU Chryste, Ty powiedziałeś swoim Apostołom: Pokój wam zostawiam, pokój mój wam daję. Prosimy Cię, nie zważaj na grzechy nasze, lecz na wiarę swojego Kościoła i zgodnie z Twoją wolą napełniaj go pokojem i doprowadź do pełnej jedności. Który żyjesz i królujesz na wieki wieków.

AMEN.

AMEN.

PAX DOMINI sit semper vobiscum.

POKÓJ PAŃSKI niech zawsze będzie z wami.

Et cum spiritu tuo.

I z duchem twoim.

OFFERTE vobis pacem.

PRZEKAŻCIE sobie znak pokoju.

Haec commixtio Corporis et Sanguinis Domini nostri Iesu Christi fiat accipientibus nobis in vitam aeternam.

Ciało i Krew naszego Pana Jezusa Chrystusa, które łączymy i będziemy przyjmować, niech nam pomogą osiągnąć życie wieczne.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis.

Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis.

Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona nobis pacem.

Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, obdarz nas pokojem.

Quod etiam pluries repeti potest, si fractio panis protrahitur. Ultima tamen vice dicitur: dona nobis pacem.

Jeżeli łamanie chleba trwa dłużej, można ten śpiew wielokrotnie powtórzyć. Przy ostatnim powtórzeniu mówi się: obdarz nas pokojem.

Sacerdos deinde, manibus iunctus, dicit secreto:

Następnie kapłan ze złożonymi rękami mówi cicho:

Domine Iesu Christe, Fili Dei vivi, qui ex voluntate Patris, cooperante Spiritu Sancto, per mortem tuam mundum vivificasti: libera me per hoc sacrosantum Corpus et Sanguinem tuum ab omnibus iniquitatibus meis et universis malis: et fac me tuis semper inhaerere mandatis, et a te numquam separari permittas.

Panie Jezu Chryste, Synu Boga Żywego, Ty z woli Ojca, za współdziałaniem Ducha Świętego, przez swoją śmierć dałeś życie światu, wybaw mnie przez najświętsze Ciało i Krew Twoją od wszystkich nieprawości moich i od wszelkiego zła; spraw także, abym zawsze zachowywał Twoje przykazania i nie dozwól mi nigdy odłączyć się od Ciebie.

Vel:

Lub:

Perceptio Corporis et Sanguinis tui, Domine Iesu Christe, non mihi proveniat in iudicium et condemnationem: sed pro tua pietate prosit mihi ad tutamentum mentis et corporis, et ad medelam percipiendam.

Panie Jezu Chryste, niech przyjęcie Ciała i Krwi Twojej nie ściągnie na mnie wyroku potępienia, lecz dzięki Twemu miłosierdziu niech mnie chroni oraz skutecznie leczy moją duszę i ciało.

ECCE AGNUS Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Beati qui ad cenam Agni vocati sunt.

OTO BARANEK Boży, który gładzi grzechy świata. Błogosławieni, którzy zostali wezwani na Jego ucztę.

Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum, sed tantum dic verbo et sanabitur anima mea.

Panie, nie jestem godzien, abyś przyszedł do mnie, ale powiedz tylko słowo, a będzie uzdrowiona dusza moja.

Corpus Christi custodiat me in vitam aeternam.

Ciało Chrystusa niech mnie strzeże na życie wieczne.

Sanguis Christi custodiat me in vitam aeternam.

Krew Chrystusa niech mnie strzeże na życie wieczne.

ANTYFONA NA KOMUNIĘ Mt 20, 28

Syn Człowieczy nie przyszedł, aby Mu służono, lecz aby służyć i dać swoje życie na okup za wielu.

C o m m u n i o / K o m u n i a

Corpus Christi.

Ciało Chrystusa.

AMEN.

AMEN.

Quod ore sumpsimus, Domine, pura mente capiamus, et de munere temporali fiat nobis remedium sempiternum.

Panie, daj nam czystym sercem przyjąć to, co spożyliśmy ustami, i dar otrzymany w doczesności niech się stanie dla nas lekarstwem na życie wieczne.

MODLITWA PO KOMUNII

Panie, nasz Boże, niech Najświętszy Sakrament, który przyjęliśmy obchodząc wspomnienie świętego Josemaríi, umocni w nas ducha przybranych synów, abyśmy, spełniając zawsze Twoją wolę, z radością podążali drogą świętości. Przez Chrystusa, Pana naszego.

Ritus conclusionis / Obrzędy Zakończenia

Dominus vobiscum.

Pan z wami.

Et cum spirito tuo.

I z duchem twoim.

Benedicat vos omnipotens Deus, Pater et Filius et Spiritus Sanctus.

Niech was błogosławi Bóg wszechmogący, Ojciec i Syn, i Duch Święty.

AMEN.

AMEN.

Ite, missa est.

Idźcie w pokoju Chrystusa.

Deo Gratias.

Bogu niech będą dzięki.

Salve, Regína / Witaj Królowo

Witaj Królowo, Matko miłosierdzia, życie, słodyczy i nadziejo nasza, witaj.

Salve, Regina, Mater misericórdiæ, vita, dulcédo et spes nostra, salve.

Do Ciebie wołamy, wygnańcy, synowie Ewy. Do Ciebie wzdychamy, jęcząc i płacząc na tym łez padole.

Ad te clamámus, éxsules fílii Hevæ. Ad te suspirámus geméntes et flentes in hac lacrimárum valle.

Przeto, Orędowniczko nasza, one miłosierne oczy Twoje na nas zwróć.

Éia ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.

A Jezusa, błogosławiony owoc żywota Twojego, po tym wygnaniu nam okaż.

Et Iesum benedíctum fructum ventris tui, nobis, post hoc exsílium, osténde.

O łaskawa, o litościwa, o słodka Panno Maryjo.

O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria!

K. Módl się za nami, święta Boża Rodzicielko.

V. Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.

W. Abyśmy się stali godnymi obietnic Chrystusowych.

R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

Módlmy się.

Wszechmogący, wieczny Boże, który za sprawą Ducha Świętego przygotowałeś duszę i ciało pełnej chwały Panny i Matki Maryi, aby się stała godnym mieszkaniem Twojego Syna, racz sprawić, abyśmy radując się Jej wspomnieniem, za Jej nabożnym wstawiennictwem byli wolni od doczesnych utrapień i śmierci wiecznej. Przez Chrystusa, Pana naszego.

Oremus.

Omnípotens sempitérne Deus, qui gloriósae Vírginis Matris Mariae corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu Sancto cooperánte praeparásti: da, ut cuius commemoratióne laetámur, eius pia intercessióne, ab instántibus malis et a morte perpétua liberémur. Per Christum Dóminum nostrum.

Amen.

Amen.

Table of Contents

- MSZAŁ RZYMSKI
- Prefacja Adwentowe
- Prefacja Bożego Narodzenia
- Prefacja Wielkiego Postu
- Prefacja Wielkiej Nocy
- Prefacja na Niedziela Zwykłe
- Prefacje Zwykłe
- MSZE WŁASNE O ŚWIĘTYCH
- MSZE WSPÓLNE
- MSZE ZA ZMARŁYCH
- MSZE I MODLITWY W RÓŻNYCH POTRZEBACH