Devocionario
móvil

Breve selección de oraciones y devociones cristianas; y de algunas fórmulas doctrinales del Compendio del Catecismo de la Iglesia Católica.

Compilación: Lorenzo de los Santos y Javier Elorduy.

Diseño: Oficina de Información del Opus Dei en España.

(Actualizado: 24-3-2022)

Índice

Oraciones comunes Sma. Trinidad Adoración Eucarística Espíritu Santo Sma. Virgen Antes Misa Después Misa Otras devociones Difuntos Doctrina

Oraciones comunes

Señal de la Cruz Padre nuestro Avemaría Gloria Salve Señor mío Jesucristo Yo confieso Credo Credo Apostólico Ángel de Dios

ÍNDICE

Señal
de la Cruz

Signum
Crucis

En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Padre nuestro

Pater noster

Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Pater noster, qui es in cælis: sanctificétur nomen tuum; advéniat regnum tuum; fiat volúntas tua, sicut in cælo, et in terra.

Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén.

Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; et ne nos indúcas in tentatiónem; sed líbera nos a malo. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Avemaría

Ave, Maria

Dios te salve, María, llena eres de gracia; el Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Ave, Maria, grátia plena, Dóminus tecum. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Gloria al Padre

Glória Patri

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.

Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper et in sǽcula sæculórum. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Salve

Salve, Regína

Dios te salve, Reina y Madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza nuestra; Dios te salve.

Salve, Regina, Mater misericórdiæ, vita, dulcédo et spes nostra, salve.

A ti llamamos los desterrados hijos de Eva; a ti suspiramos, gimiendo y llorando en este valle de lágrimas.

Ad te clamámus, éxsules fílii Hevæ. Ad te suspirámus geméntes et flentes in hac lacrimárum valle.

Ea, pues, Señora, abogada nuestra, vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos.

Éia ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.

Y después de este destierro, muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre.

Et Iesum benedíctum fructum ventris tui, nobis, post hoc exsílium, osténde.

¡Oh clementísima, oh piadosa, oh dulce siempre Virgen María!

O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria!

SECCIÓN

ÍNDICE

Acto de contrición

Señor mío Jesucristo, Dios y hombre verdadero, Creador, Padre y Redentor mío: por ser Vos quien sois, Bondad infinita, y porque os amo sobre todas las cosas, me pesa de todo corazón haberos ofendido. También me pesa que podéis castigarme con las penas del infierno. Ayudado de vuestra divina gracia, propongo firmemente nunca más pecar, confesarme y cumplir la penitencia que me fuera impuesta. Amén.

SECCIÓN

ÍNDICE

Yo confieso

Confíteor

Yo confieso ante Dios todopoderoso y ante vosotros, hermanos: que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y omisión.

Confíteor Deo omnipoténti, et vobis, fratres: quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, ópere et omissióne.

Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa.

Mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.

Por eso, ruego a Santa María siempre Virgen, a los Ángeles, a los Santos y a vosotros, hermanos, que intercedáis por mí ante Dios nuestro Señor.

Ídeo precor beatam Maríam semper Vírginem, omnes Ángelos et Sanctos, et vos, fratres, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

Otra fórmula del Yo confieso o Confíteor, que insiste más en la referencia a la Iglesia del cielo, donde los santos gozan ya de la gloria de Dios e interceden por nosotros:

Yo confieso ante Dios todopoderoso, ante Santa María siempre Virgen, San Miguel Arcángel, San Juan Bautista, los santos Apóstoles Pedro y Pablo, todos los santos, y ante vosotros, hermanos: que he pecado mucho de pensamiento, palabra y obra.

Confíteor Deo omnipoténti, beatæ Mariæ semper Vírgini, beato Michaëli Archángelo, beato Ioanni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis, et vobis, fratres: quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere.

Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa.

Mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.

Por eso, ruego a Santa María siempre Virgen, a San Miguel Arcángel, a San Juan Bautista, a los santos Apóstoles Pedro y Pablo, a todos los santos, y a vosotros, hermanos, que intercedáis por mí ante Dios nuestro Señor.

Ídeo precor beatam Maríam semper Vírginem, beatum Michaëlem Archángelum, beatum Ioannem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et vos, fratres, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

SECCIÓN

ÍNDICE

Credo

Niceno-Constantinopolitano

Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible.

Credo in unum Deum, Patrem omnipoténtem, factórem cæli et terræ, visibílium ómnium et invisibílium.

Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.

Et in unum Dóminum Iesum Christum, Fílium Dei unigénitum et ex Patre natum ante ómnia sǽcula: Deum de Deo, Lumen de Lúmine, Deum verum de Deo vero, génitum, non factum, consubstantiálem Patri: per quem ómnia facta sunt; qui propter nos hómines et propter nostram salútem, descéndit de cælis, et incarnátus est de Spíritu Sancto ex Maria Vírgine et homo factus est, crucifíxus etiam pro nobis sub Póntio Piláto, passus et sepúltus est, et resurréxit tértia die secúndum Scriptúras, et ascéndit in cælum, sedet ad déxteram Patris, et íterum ventúrus est cum glória, iudicáre vivos et mórtuos, cuius regni non erit finis.

Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.

Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem, qui ex Patre Filióque procédit, qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur, qui locútus est per Prophétas.

Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

Et unam sanctam cathólicam et apostólicam Ecclésiam. Confíteor unum Baptísma in remissiónem peccatórum. Et exspécto resurrectiónem mortuórum, et vitam ventúri sǽculi. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Símbolo
de los Apóstoles

Sýmbolum
Apostólicum

Creo en Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra.

Credo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ.

Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor, que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, nació de santa María Virgen, padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado, descendió a los infiernos, al tercer día resucitó de entre los muertos, subió a los cielos y está sentado a la derecha de Dios, Padre todopoderoso. Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos.

Et in Iesum Christum, Fílium Eius únicum, Dóminum nostrum, qui conceptus est de Spíritu Sancto, natus ex Maria Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifixus, mórtuus, et sepúltus, descéndit ad ínferos, tértia die resurréxit a mórtuis, ascéndit ad cælos, sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis, inde ventúrus est iudicáre vivos et mórtuos.

Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne y la vida eterna. Amén.

Et in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Ángel de Dios

Ángele Dei

Ángel de Dios, que eres mi custodio, pues la bondad divina me ha encomendado a ti, ilumíname, guárdame, defiéndeme y gobiérname. Amén.

Ángele Dei, qui custos es mei, me, tibi commíssum pietáte supérna, illúmina, custódi, rege et gubérna. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Santísima Trinidad

Símbolo Atanasiano Te Deum Trisagio angélico Acto de fe Acto de esperanza Acto de caridad

ÍNDICE

Símbolo
Atanasiano

Sýmbolum
Athanasiánum

Antífona. Gloria a ti, Trinidad igual, única Deidad, antes de los siglos, y ahora, y siempre. (T. P. Aleluya).

Antíphona. Glória tibi, Trínitas æquális, una Déitas, et ante ómnia sǽcula, et nunc, et in perpétuum. (T. P. Allelúia).

Símbolo
Atanasiano

Sýmbolum
Athanasiánum

1. Todo el que quiera salvarse, es preciso ante todo que profese la fe católica:

1. Quicúmque vult salvus esse, ante ómnia opus est, ut téneat cathólicam fidem:

2. Pues quien no la observe íntegra y sin tacha, sin duda alguna perecerá eternamente.

2. Quam nisi quisque íntegram inviolatámque serváverit, absque dúbio in ætérnum períbit.

3. Y ésta es la fe católica: que veneremos a un solo Dios en la Trinidad santísima y a la Trinidad en la unidad.

3. Fides autem cathólica hæc est: ut unum Deum in Trinitáte, et Trinitátem in unitáte venerémur.

4. Sin confundir las personas, ni separar la sustancia.

4. Neque confundéntes persónas, neque substántiam separántes.

5. Porque una es la persona del Padre, otra la del Hijo y otra la del Espíritu Santo.

5. Alia est enim persóna Patris, ália Fílii, ália Spíritus Sancti.

6. Pero el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo son una sola divinidad, les corresponde igual gloria y majestad eterna.

6. Sed Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti una est divínitas, æquális glória, coætérna maiéstas.

7. Cual es el Padre, tal es el Hijo, tal el Espíritu Santo.

7. Qualis Pater, talis Fílius, talis Spíritus Sanctus.

8. Increado el Padre, increado el Hijo, increado el Espíritu Santo.

8. Increátus Pater, increátus Fílius, increátus Spíritus Sanctus.

9. Inmenso el Padre, inmenso el Hijo, inmenso el Espíritu Santo.

9. Imménsus Pater, imménsus Fílius, imménsus Spíritus Sanctus.

10. Eterno el Padre, eterno el Hijo, eterno el Espíritu Santo.

10. Ætérnus Pater, ætérnus Fílius, ætérnus Spíritus Sanctus.

11. Y, sin embargo, no son tres eternos, sino un solo eterno.

11. Et tamen non tres ætérni, sed unus ætérnus.

12. De la misma manera, no tres increados, ni tres inmensos, sino un increado y un inmenso.

12. Sicut non tres increáti, nec tres imménsi, sed unus increátus et unus imménsus.

13. Igualmente omnipotente el Padre, omnipotente el Hijo, omnipotente el Espíritu Santo.

13. Simíliter omnípotens Pater, omnípotens Fílius, omnípotens Spíritus Sanctus.

14. Y, sin embargo, no tres omnipotentes, sino un omnipotente.

14. Et tamen non tres omnipoténtes, sed unus omnípotens.

15. Del mismo modo, el Padre es Dios, el Hijo es Dios, el Espíritu Santo es Dios.

15. Ita Deus Pater, Deus Fílius, Deus Spíritus Sanctus.

16. Y, sin embargo, no son tres Dioses, sino un solo Dios.

16. Et tamen non tres Dii, sed unus est Deus.

17. Así, el Padre es Señor, el Hijo es Señor, el Espíritu Santo es Señor.

17. Ita Dóminus Pater, Dóminus Fílius, Dóminus Spíritus Sanctus.

18. Y, sin embargo, no son tres Señores, sino un solo Señor.

18. Et tamen non tres Dómini: sed unus est Dóminus.

19. Porque así como la verdad cristiana nos obliga a creer que cada persona es Dios y Señor, la religión católica nos prohíbe que hablemos de tres Dioses o Señores.

19. Quia, sicut singillátim unamquámque persónam Deum ac Dóminum confitéri christiána veritáte compéllimur: ita tres Deos aut Dóminos dícere cathólica religióne prohibémur.

20. El Padre no ha sido hecho por nadie, ni creado, ni engendrado.

20. Pater a nullo est factus: nec creátus, nec génitus.

21. El Hijo procede solamente del Padre, no hecho, ni creado, sino engendrado.

21. Fílius a Patre solo est: non factus, nec creátus, sed génitus.

22. El Espíritu Santo procede del Padre y del Hijo, no hecho, ni creado, ni engendrado, sino procedente.

22. Spíritus Sanctus a Patre et Fílio: non factus, nec creátus, nec génitus, sed procédens.

23. Por tanto hay un solo Padre, no tres Padres; un Hijo, no tres Hijos; un Espíritu Santo, no tres Espíritus Santos.

23. Unus ergo Pater, non tres Patres: unus Fílius, non tres Fílii: unus Spíritus Sanctus, non tres Spíritus Sancti.

24. Y en esta Trinidad nada hay anterior o posterior, nada mayor o menor: pues las tres personas son coeternas e iguales entre sí.

24. Et in hac Trinitáte nihil prius aut postérius, nihil maius aut minus: sed totæ tres persónæ coætérnæ sibi sunt et coæquáles.

25. De tal manera que, como ya se ha dicho antes, hemos de venerar la unidad en la Trinidad y la Trinidad en la unidad.

25. Ita ut per ómnia, sicut iam supra dictum est, et únitas in Trinitáte, et Trínitas in unitáte veneránda sit.

26. Por tanto, quien quiera salvarse, es necesario que crea estas cosas sobre la Trinidad.

26. Qui vult ergo salvus esse, ita de Trinitáte séntiat.

27. Pero para alcanzar la salvación eterna es preciso también creer firmemente en la encarnación de nuestro Señor Jesucristo.

27. Sed necessárium est ad ætérnam salútem, ut Incarnatiónem quoque Dómini nostri Iesu Christi fidéliter credat.

28. La fe verdadera consiste en que creamos y confesemos que nuestro Señor Jesucristo, Hijo de Dios, es Dios y Hombre.

28. Est ergo fides recta, ut credámus et confiteámur quia Dóminus noster Iesus Christus, Dei Fílius, Deus et homo est.

29. Es Dios, engendrado de la misma sustancia que el Padre, antes del tiempo; y hombre, engendrado de la sustancia de su Madre santísima en el tiempo.

29. Deus est ex substántia Patris ante sǽcula génitus: et homo est ex substántia matris in sǽculo natus.

30. Perfecto Dios y perfecto hombre: que subsiste con alma racional y carne humana.

30. Perféctus Deus, perféctus homo: ex ánima rationáli et humána carne subsístens.

31. Es igual al Padre según la divinidad; menor que el Padre según la humanidad.

31. Æquális Patri secúndum divinitátem: minor Patre secúndum humanitátem.

32. El cual, aunque es Dios y hombre, no son dos Cristos, sino un solo Cristo.

32. Qui, licet Deus sit et homo, non duo tamen, sed unus est Christus.

33. Uno, no por conversión de la divinidad en cuerpo, sino por asunción de la humanidad en Dios.

33. Unus autem non conversióne divinitátis in carnem: sed assumptióne humanitátis in Deum.

34. Uno absolutamente, no por confusión de sustancia, sino en la unidad de la persona.

34. Unus omníno, non confusióne substántiæ: sed unitáte persónæ.

35. Pues como el alma racional y el cuerpo forman un hombre; así, Cristo es uno, siendo Dios y hombre.

35. Nam sicut ánima rationális et caro unus est homo: ita Deus et homo unus est Christus.

36. Que padeció por nuestra salvación: descendió a los infiernos y al tercer día resucitó de entre los muertos.

36. Qui passus est pro salúte nostra: descéndit ad ínferos: tértia die resurréxit a mórtuis.

37. Subió a los cielos y está sentado a la diestra de Dios Padre todopoderoso: desde allí ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos.

37. Ascéndit ad cælos, sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est iudicáre vivos et mórtuos.

38. Y cuando venga, todos los hombres resucitarán con sus cuerpos, y cada uno rendirá cuentas de sus propios hechos.

38. Ad cuius advéntum omnes hómines resúrgere habent cum corpóribus suis: et redditúri sunt de factis própriis ratiónem.

39. Y los que hicieron el bien gozarán de vida eterna, pero los que hicieron el mal irán al fuego eterno.

39. Et qui bona egérunt, ibunt in vitam ætérnam: qui vero mala, in ignem ætérnum.

40. Esta es la fe católica, y quien no la crea fiel y firmemente no se podrá salvar.

40. Hæc est fides cathólica, quam nisi quisque fidéliter firmitérque credíderit, salvus esse non póterit.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.

Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.

Antífona. Gloria a ti, Trinidad igual, única Deidad, antes de los siglos, y ahora, y siempre. (T. P. Aleluya).

Antíphona. Glória tibi, Trínitas æquális, una Déitas, et ante ómnia sǽcula, et nunc, et in perpétuum. (T. P. Allelúia).

V/ . Señor, escucha mi oración.

V/ . Dómine, exáudi oratiónem meam.

R/. Y llegue a ti mi clamor.

R/. Et clamor meus ad te véniat.

Los sacerdotes añaden:

Sacerdotes addunt:

V/ . El Señor esté con vosotros.

V/ . Dóminus vobíscum.

R/. Y con tu espíritu.

R/. Et cum spíritu tuo.

ORACIÓN

ORÉMUS

Oh Dios todopoderoso y eterno, que con la luz de la verdadera fe diste a tus siervos conocer la gloria de la Trinidad eterna, y adorar la Unidad en el poder de tu majestad: haz, te suplicamos, que, por la firmeza de esa misma fe, seamos defendidos siempre de toda adversidad. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios, por los siglos de los siglos.

Omnípotens sempitérne Deus, qui dedísti fámulis tuis, in confessióne veræ fídei, ætérnæ Trinitátis glóriam agnóscere, et in poténtia maiestátis adoráre unitátem: quǽsumus; ut, eiúsdem fídei firmitáte, ab ómnibus semper muniámur advérsis. Per Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

R/. Amén.

R/. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Te Deum

A ti, oh Dios, te alabamos, a ti, Señor, te reconocemos.

Te Deum laudámus: te Dóminum confitémur.

A ti, eterno Padre, te venera toda la creación.

Te ætérnum Patrem, omnis terra venerátur.

Los ángeles todos, los cielos y todas las potestades te honran. Los querubines y serafines te cantan sin cesar:

Tibi omnes ángeli, tibi cæli et univérsæ potestátes: tibi chérubim et séraphim incessábili voce proclámant:

Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del universo.

Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sábaoth.

Los cielos y la tierra están llenos de la majestad de tu gloria.

Pleni sunt cæli et terra maiestátis glóriæ tuæ.

A ti te ensalza el glorioso coro de los Apóstoles, la multitud admirable de los Profetas, el blanco ejército de los mártires.

Te gloriósus apostolórum chorus, te prophetárum laudábilis númerus, te mártyrum candidátus laudat exércitus.

A ti la Iglesia santa, extendida por toda la tierra, te proclama:

Te per orbem terrárum sancta confitétur Ecclésia,

Padre de inmensa majestad, Hijo único y verdadero, digno de adoración, Espíritu Santo, Defensor.

Patrem imménsæ maiestátis; venerándum tuum verum et únicum Fílium; Sanctum quoque Paráclitum Spíritum.

Tú eres el Rey de la gloria, Cristo. Tú eres el Hijo único del Padre.

Tu rex glóriæ, Christe. Tu Patris sempitérnus es Fílius.

Tú, para liberar al hombre, aceptaste la condición humana sin desdeñar el seno de la Virgen.

Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem, non horruísti Vírginis úterum.

Tú, rotas las cadenas de la muerte, abriste a los creyentes el reino de los cielos.

Tu, devícto mortis acúleo, aperuísti credéntibus regna cælórum.

Tú te sientas a la derecha de Dios, en la gloria del Padre.

Tu ad déxteram Dei sedes, in glória Patris.

Creemos que un día has de venir como juez.

Iudex créderis esse ventúrus.

Todos se arrodillan en el siguiente versículo:

Sequens versus dícitur flexis génibus:

Te rogamos, pues, que vengas en ayuda de tus siervos, a quienes redimiste con tu preciosa sangre.

Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, quos pretióso sánguine redemísti.

Haz que en la gloria eterna nos asociemos a tus santos.

Ætérna fac cum sanctis tuis in glória numerári.

Salva a tu pueblo, Señor, y bendice tu heredad.

Salvum fac pópulum tuum, Dómine, et bénedic hereditáti tuæ.

Sé su pastor y ensálzalo eternamente.

Et rege eos, et extólle illos usque in ætérnum.

Día tras día te bendecimos y alabamos tu nombre para siempre, por eternidad de eternidades.

Per síngulos dies benedícimus te; et laudámus nomen tuum in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.

Dígnate, Señor, en este día guardarnos del pecado.

Dignáre, Dómine, die isto sine peccáto nos custodíre.

Ten piedad de nosotros, Señor, ten piedad de nosotros.

Miserére nostri, Dómine, miserére nostri.

Que tu misericordia, Señor, venga sobre nosotros como lo esperamos de ti.

Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, quemádmodum sperávimus in te.

En ti, Señor, confié: no me veré defraudado para siempre.

In te, Dómine, sperávi: non confúndar in ætérnum.

V/ . Bendito eres, Señor, Dios de nuestros padres.

V/ . Benedíctus es, Dómine, Deus patrum nostrórum.

R/. Y digno de alabanza, y glorioso por los siglos.

R/. Et laudábilis, et gloriósus in sǽcula.

V/ . Bendigamos al Padre, y al Hijo con el Espíritu Santo.

V/ . Benedicámus Patrem et Fílium cum Sancto Spíritu.

R/. Alabémosle y ensalcémosle sobre todas las cosas por los siglos.

R/. Laudémus et superexaltémus eum in sǽcula.

V/ . Bendito eres Señor en lo más alto del cielo.

V/ . Benedíctus es, Dómine, in firmaménto cæli.

R/. Y digno de alabanza, y glorioso y ensalzado por todos los siglos.

R/. Et laudábilis, et gloriósus, et superexaltátus in sǽcula.

V/ . Bendice, alma mía, al Señor.

V/ . Bénedic, ánima mea, Dómino.

R/. Y nunca olvides sus muchos beneficios.

R/. Et noli oblivísci omnes retributiónes eius.

V/ . Señor, escucha mi oración.

V/ . Dómine, exáudi oratiónem meam.

R/. Y llegue a ti mi clamor.

R/. Et clamor meus ad te véniat.

Los sacerdotes añaden:

Sacerdotes addunt:

V/ . El Señor esté con vosotros.

V/ . Dóminus vobíscum.

R/. Y con tu espíritu.

R/. Et cum spíritu tuo.

ORACIÓN

ORÉMUS

Oh Dios, cuya misericordia no tiene límites y cuya bondad es un tesoro inagotable, te damos gracias por los beneficios que nos has concedido, implorando de tu bondad que no abandones a quienes has escuchado y que nos dispongas para los bienes futuros.

Deus, cuius misericórdiæ non est númerus, et bonitátis infinítus est thesáurus: piíssimæ Maiestáti tuæ pro collátis donis grátias ágimus, tuam semper cleméntiam exorántes; ut qui peténtibus postuláta concédis, eósdem non déserens, ad prǽmia futúra dispónas.

Oh Dios, que has iluminado los corazones de tus hijos con la luz del Espíritu Santo, haznos dóciles a sus inspiraciones para gustar siempre el bien y gozar de su consuelo.

Deus, qui corda fidélium Sancti Spíritus illustratióne docuísti, da nobis in eódem Spíritu recta sápere, et de eius semper consolatióne gaudére.

Oh Dios, que no permites sea afligido en demasía cualquiera que en ti espera, sino que atiendes piadoso a nuestras súplicas: te damos gracias por haber aceptado nuestras peticiones y votos, suplicándote piadosísimamente que merezcamos vernos libres de toda adversidad.

Deus, qui néminem in te sperántem nímium afflígi permíttis, sed pium précibus præstas audítum: pro postulatiónibus nostris, votísque suscéptis grátias ágimus, te piíssime deprecántes; ut a cunctis semper muniámur advérsis.

Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios, por los siglos de los siglos

Per Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

R/. Amén.

R/. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Trisagio
angélico

Triságium
angélicum

En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

In nómine Patris et Fílii et Spíritus Sancti. Amen.

V/ . Señor, ábreme los labios.

V/ . Dómine, lábia mea apéries.

R/. Y mi boca proclamará tu alabanza.

R/. Et os meum annuntiábit láudem tuam.

V/ . Dios mío, ven en mi auxilio.

V/ . Deus, in adiutórium meum inténde.

R/. Señor, date prisa en socorrerme.

R/. Dómine, ad adiuvándum me festína.

V/ . Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.

V/ . Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.

R/. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

R/. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.

PRIMERA DECENA

PRIMA DECAS

Se procede del siguiente modo: en primer lugar, dicen todos la deprecación Sanctus Deus; después, como de costumbre, alternan la oración dominical el sacerdote (o el que dirige el rezo de las oraciones) y los demás; a continuación, se repiten nueve veces los versos siguientes, diciendo el sacerdote (o el que dirige el rezo de las oraciones) Tibi laus y respondiendo todos: Sanctus; al terminar se añade Glória Patri.

Santo Dios, Santo fuerte, Santo inmortal, ten misericordia de nosotros.

Sanctus Deus, Sanctus fortis, Sanctus immortális, miserére nobis.

Padre nuestro.

Pater noster.

V/ . A Ti la alabanza, a Ti la gloria, a Ti hemos de dar gracias por los siglos de los siglos, ¡oh Trinidad Beatísima!

V/ . Tibi laus, Tibi glória, Tibi gratiárum áctio in sǽcula sempitérna, o Beáta Trínitas!

R/. Santo, Santo, Santo Señor Dios de los ejércitos. Llenos están los cielos y la tierra de tu gloria.

R/. Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus exercítuum. Pleni sunt cæli et terra glória tua.

V/ . Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.

V/ . Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.

R/. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

R/. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.

Las otras dos decenas se dicen del mismo modo, comenzando por las palabras Sanctus Deus, etc.

Al terminar la última decena, todos dicen la siguiente:

ANTÍFONA

A ti Dios Padre no engendrado, a ti Hijo unigénito, a ti Espíritu Santo Paráclito, santa e indivisa Trinidad, con todas las fuerzas de nuestro corazón y de nuestra voz, te reconocemos, alabamos y bendecimos; gloria a ti por los siglos de los siglos.

ANTÍPHONA

Te Deum Patrem ingénitum, te Fílium unigénitum, te Spíritum Sanctum Paráclitum, sanctam et indivíduam Trinitátem, toto corde et ore confitémur, laudámus atque benedícimus: tibi glória in sǽcula.

V/ . Bendigamos al Padre, y al Hijo, con el Espíritu Santo.

V/ . Benedicámus Patrem, et Fílium cum Sancto Spíritu.

R/. Alabémosle y ensalcémosle por todos los siglos.

R/. Laudémus et superexaltémus eum in sǽcula.

ORACIÓN

ORÉMUS

Oh Dios todopoderoso y eterno, que con la luz de la verdadera fe diste a tus siervos conocer la gloria de la Trinidad eterna, y adorar la Unidad en el poder de tu majestad: haz, te suplicamos, que, por la firmeza de esa misma fe, seamos defendidos siempre de toda adversidad. Por Cristo nuestro Señor. R/. Amén.

Omnípotens sempitérne Deus, qui dedísti fámulis tuis, in confessióne veræ fídei, ætérnæ Trinitátis glóriam agnóscere, et in poténtia maiestátis adoráre unitátem: quǽsumus; ut, eiúsdem fídei firmitáte, ab ómnibus semper muniámur adversis. Per Christum Dóminum nostrum. R/. Amen.

Terminada la oración, todos añaden:

Líbranos, sálvanos, vivifícanos, ¡oh Trinidad Beatísima!

Líbera nos, salva nos, vivífica nos, o Beáta Trínitas!

SECCIÓN

ÍNDICE

Acto de fe

Creo en Dios Padre;

Creo en Dios Hijo;

Creo en Dios Espíritu Santo;

Creo en la Santísima Trinidad;

Creo en mi Señor Jesucristo, Dios y hombre verdadero.

SECCIÓN

ÍNDICE

Acto de esperanza

Espero en Dios Padre;

Espero en Dios Hijo;

Espero en Dios Espíritu Santo;

Espero en la Santísima Trinidad;

Espero en mi Señor Jesucristo, Dios y hombre verdadero.

SECCIÓN

ÍNDICE

Acto de caridad

Amo a Dios Padre;

Amo a Dios Hijo;

Amo a Dios Espíritu Santo;

Amo a la Santísima Trinidad;

Amo a mi Señor Jesucristo, Dios y hombre verdadero.

Amo a María santísima, madre de Dios y madre nuestra y amo a mi prójimo como a mí mismo.

SECCIÓN

ÍNDICE

Adoración eucarística

Visita al Santísimo Adóro te devóte Pange, língua

ÍNDICE

Visita
al Santísimo

Visitátio
Ssimi. Sacraménti

V/ . ¡Viva Jesús Sacramentado!

V/ . Adorémus in ætérnum Sanctíssimum Sacraméntum.

R/. ¡Viva y de todos sea amado!

R/. Adorémus in ætérnum Sanctíssimum Sacraméntum.

Padre nuestro, Avemaría, Gloria (tres veces).

Pater noster, Ave Maria, Glória Patri (tres veces).

V/ . ¡Viva Jesús Sacramentado!

V/ . Adorémus in ætérnum Sanctíssimum Sacraméntum.

R/. ¡Viva y de todos sea amado!

R/. Adorémus in ætérnum Sanctíssimum Sacraméntum.

COMUNIÓN ESPIRITUAL

Yo quisiera, Señor, recibiros con aquella pureza, humildad y devoción con que os recibió vuestra Santísima Madre, con el espíritu y fervor de los santos.

SECCIÓN

ÍNDICE

Adóro te devóte

1. Te adoro con devoción, Dios escondido, oculto verdaderamente bajo estas apariencias. A ti se somete mi corazón por completo, y se rinde totalmente al contemplarte.

1. Adóro te devóte, latens Déitas, quæ sub his figúris vere látitas. Tibi se cor meum totum súbiicit, quia, te contémplans, totum déficit.

2. Al juzgar de ti se equivocan la vista, el tacto, el gusto; pero basta con el oído para creer con firmeza. Creo todo lo que ha dicho el Hijo de Dios: nada es más verdadero que esta palabra de verdad.

2. Visus, tactus, gustus in te fállitur, sed audítu solo tuto créditur. Credo quidquid dixit Dei Fílius: nil hoc verbo veritátis vérius.

3. En la Cruz se escondía sólo la divinidad, pero aquí también se esconde la humanidad. Creo y confieso ambas cosas, y pido lo que pidió el ladrón arrepentido.

3. In Cruce latébat sola Déitas; at hic latet simul et humánitas. Ambo tamen credens atque cónfitens, peto quod petívit latro pœnitens.

4. No veo las llagas como las vio Tomás, pero confieso que eres mi Dios. Haz que yo crea más y más en ti, que en ti espere, que te ame.

4. Plagas, sicut Thomas, non intúeor; Deum tamen meum te confíteor. Fac me tibi semper magis crédere, in te spem habére, te dilígere.

5. ¡Oh memorial de la muerte del Señor! Pan vivo que da la vida al hombre. Concédele a mi alma que de ti viva, y que siempre saboree tu dulzura.

5. O memoriále mortis Dómini! Panis vivus vitam præstans hómini, præsta meæ menti de te vívere, et te illi semper dulce sápere.

6. Señor Jesús, bondadoso pelícano, límpiame, a mí, inmundo, con tu sangre: de la que una sola gota puede liberar de todos los crímenes al mundo entero.

6. Pie pellicáne, Iesu Dómine, me immúndum munda tuo sánguine: cuius una stilla salvum fácere totum mundum quit ab omni scélere.

7. Jesús, a quien ahora veo escondido, te ruego que se cumpla lo que tanto ansío: que al mirar tu rostro ya no oculto, sea yo feliz viendo tu gloria. Amén.

7. Iesu, quem velátum nunc aspício, oro, fiat illud quod tam sítio; ut te reveláta cernens fácie, visu sim beátus tuæ glóriæ. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Pange, língua

Canta, lengua, el misterio del cuerpo glorioso y de la sangre preciosa que el Rey de las naciones, fruto de un vientre generoso, derramó como rescate del mundo.

Pange, língua, gloriósi Córporis mystérium, Sanguinísque pretiósi, quem in mundi prétium, fructus ventris generósi Rex effúdit géntium.

Nos fue dado, nos nació de una Virgen sin mancilla; y después de pasar su vida en el mundo, una vez esparcida la semilla de su palabra, terminó el tiempo de su destierro dando una admirable disposición.

Nobis datus, nobis natus ex intácta Vírgine, et in mundo conversátus, sparso verbi sémine, sui moras incolátus miro cláusit órdine.

En la noche de la última cena, recostado a la mesa con los hermanos, después de observar plenamente la ley sobre la comida legal, se da con sus propias manos como alimento para los Doce.

In suprémæ nocte cœnæ, recúmbens cum frátribus, observáta lege plene, cibis in legálibus, cibum turbæ duodénæ se dat suis mánibus.

El Verbo hecho carne convierte con su palabra el pan verdadero en su carne, y el vino puro se convierte en la sangre de Cristo. Y aunque fallan los sentidos, basta la sola fe para confirmar al corazón recto en esa verdad.

Verbum caro, panem verum, Verbo carnem éfficit, fitque sanguis Christi merum, et, si sensus déficit, ad firmándum cor sincérum, sola fides súfficit.

Veneremos, pues, inclinados tan gran Sacramento; y la antigua figura ceda el puesto al nuevo rito; la fe supla la incapacidad de los sentidos.

Tantum ergo Sacraméntum venerémur cérnui; et antíquum documéntum novo cedat rítui; præstet fides suppleméntum sénsuum deféctui.

Al Padre y al Hijo sean dadas alabanza y júbilo, salud, honor, poder y bendición; una gloria igual sea dada al que de uno y de otro procede. Amén.

Genitóri, Genitóque laus et iubilátio, salus, honor, virtus quoque sit et benedíctio; procedénti ab utróque compar sit laudátio. Amen.

V/ . Les diste el pan del cielo. (T. P. Aleluya).

V/ . Panem de cælo præstitísti eis. (T. P. Allelúia).

R/. Que contiene en sí todo deleite. (T. P. Aleluya).

R/. Omne delectaméntum in se habéntem. (T. P. Allelúia).

OREMOS

ORÉMUS

Oh Dios, que en este admirable Sacramento nos dejaste el memorial de tu pasión; te pedimos nos concedas venerar de tal modo los sagrados misterios de tu cuerpo y de tu sangre, que experimentemos constantemente el fruto de tu redención. Que vives y reinas por los siglos de los siglos.

Deus, qui nobis sub sacramento mirábili, passionis tuæ memóriam reliquísti: tríbue, quǽsumus, ita nos córporis et sánguinis tui sacra mystéria venerári, ut redemptiónis tuæ fructum in nobis iúgiter sentiámus. Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum.

R/. Amén.

R/. Amen.

Alabanzas de desagravio

Bendito sea Dios.

Bendito sea su Santo Nombre.

Bendito sea Jesucristo, Dios y Hombre verdadero.

Bendito sea el Nombre de Jesús.

Bendito sea su Sacratísimo Corazón.

Bendita sea su Preciosísima Sangre.

Bendito sea Jesús en el Santísimo Sacramento del Altar.

Bendito sea el Espíritu Santo Paráclito.

Bendita sea la excelsa Madre de Dios, María Santísima.

Bendita sea su Santa e Inmaculada Concepción.

Bendita sea su Gloriosa Asunción.

Bendito sea el nombre de María, Virgen y Madre.

Bendito sea San José, su castísimo Esposo.

Bendito sea Dios en sus Ángeles y en sus Santos.

Amén.

Alabad al Señor todas las naciones, alabadle todos los pueblos. Porque su misericordia ha sido confirmada sobre nosotros y la verdad del Señor permanece para siempre.

Laudáte Dóminum omnes gentes, laudáte eum, omnes pópuli, quóniam confirmáta est super nos misericórdia eius, et véritas Dómini manet in ætérnum.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo; como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto; sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Espíritu Santo

Ven, oh Santo Espíritu Veni, Creátor Ven, Espíritu divino

ÍNDICE

Ven,
oh Santo Espíritu

Veni,
Sancte Spíritus

¡Ven, oh Santo Espíritu!, llena los corazones de tus fieles y enciende en ellos el fuego de tu amor.

Veni, Sancte Spíritus!, reple tuórum corda fidélium: et tui amóris in eis ignem accénde.

V/ . Envía tu Espíritu y serán creados.

V/ . Emitte Spíritum tuum, et creabúntur.

R/. Y renovarás la faz de la tierra.

R/. Et renovábis faciem terræ.

ORACIÓN

ORÉMUS

Oh Dios, que habéis instruido los corazones de los fieles con la luz del Espíritu Santo, concedednos según el mismo Espíritu conocer las cosas rectas y gozar siempre de sus divinos consuelos. Por Jesucristo nuestro Señor. R/. Amén.

Deus, qui corda fidélium Sancti Spíritus illustratióne docuísti, da nobis in eódem Spíritu recta sápere; et de eius semper consolatióne gaudére. Per Christum Dóminum nostrum. R/. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Veni, Creátor

Ven, Espíritu Creador, visita las almas de tus fieles y llena con tu divina gracia, los corazones que Tú creaste.

Veni, Creátor Spíritus, mentes tuórum vísita, imple supérna grátia, quæ tu creásti péctora.

Tú, a quien llamamos Paráclito, don de Dios Altísimo, fuente viva, fuego, caridad y espiritual unción.

Qui díceris Paráclitus, altíssimi donum Dei, fons vivus, ignis, cáritas, et spiritális únctio.

Tú derramas sobre nosotros los siete dones; Tú, dedo de la diestra del Padre; Tú, fiel promesa del Padre, que inspiras nuestras palabras.

Tu septifórmis múnere, dígitus patérnæ déxteræ, tu rite promíssum Patris, sermóne ditans gúttura.

Ilumina nuestros sentidos, infunde tu amor en nuestros corazones y, con tu perpetuo auxilio, fortalece la debilidad de nuestro cuerpo.

Accénde lumen sénsibus, infúnde amórem córdibus, infírma nostri córporis virtúte firmans pérpeti.

Aleja de nosotros al enemigo, y danos pronto la paz; sé Tú nuestro guía, para que evitemos todo mal.

Hostem repéllas lóngius pacémque dones prótinus; ductóre sic te prævio vitémus omne nóxium.

Por ti conozcamos al Padre, y también al Hijo; y creamos en ti, su Espíritu, por los siglos de los siglos.

Per te sciámus da Patrem noscámus atque Fílium, teque utriúsque Spíritum credámus omni témpore.

Gloria a Dios Padre, y al Hijo que resucitó de entre los muertos, y al Espíritu Consolador, por los siglos de los siglos. Amén.

Deo Patri sit glória, et Fílio, qui a mórtuis surréxit, ac Paráclito, in sæculórum sǽcula. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Ven,
Espíritu divino

Veni,
Sancte Spíritus

Secuencia de Pentecostés

Ven, Espíritu divino, manda tu luz desde el cielo.

Veni, Sancte Spíritus, et emítte cǽlitus lucis tuæ rádium.

Padre amoroso del pobre; don, en tus dones espléndido; luz que penetra las almas; fuente del mayor consuelo.

Veni, pater páuperum, veni, dator múnerum, veni, lumen córdium.

Ven, dulce huésped del alma, descanso de nuestro esfuerzo, tregua en el duro trabajo.

Consolátor óptime, dulcis hospes ánimæ, dulce refrigérium.

Brisa en las horas de fuego, gozo que enjuga las lágrimas y reconforta en los duelos.

In labóre réquies, in æstu tempéries, in fletu solácium.

Entra hasta el fondo del alma, divina luz, y enriquécenos.

O lux beatíssima, reple cordis íntima tuórum fidélium.

Mira el vacío del hombre, si tú le faltas por dentro; mira el poder del pecado, cuando no envías tu aliento.

Sine tuo númine, nihil est in hómine, nihil est innóxium.

Riega la tierra en sequía, sana el corazón enfermo, lava las manchas.

Lava quod est sórdidum, riga quod est áridum, sana quod est sáucium.

Infunde calor de vida en el hielo, doma el espíritu indómito, guía al que tuerce el sendero.

Flecte quod est rígidum, fove quod est frígidum, rege quod est dévium.

Reparte tus siete dones, según la fe de tus siervos.

Da tuis fidélibus, in te confidéntibus, sacrum septenárium.

Por tu bondad y tu gracia, dale al esfuerzo su mérito; salva al que busca salvarse y danos tu gozo eterno.

Da virtútis méritum, da salútis éxitum, da perénne gáudium.

SECCIÓN

ÍNDICE

Santísima Virgen María

Ángelus Regina cæli Acordaos Santo Rosario Bajo tu amparo Stabat Mater Oh Señora mía Bendita sea tu pureza Alma Redemptóris Mater Ave, Regína cælórum

ÍNDICE

Ángelus

Ángelus Dómini

V/ . El ángel del Señor anunció a María.

R/. Y concibió por obra y gracia del Espíritu Santo.

V/ . Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ.

R/. Et concépit de Spíritu Sancto.

Dios te salve, María…

Ave, Maria…

V/ . He aquí la esclava del Señor.

R/. Hágase en mí según tu palabra.

V/ . Ecce ancílla Dómini.

R/. Fiat mihi secúndum verbum tuum.

Dios te salve, María…

Ave, Maria…

V/ . Y el Verbo de Dios se hizo carne.

R/. Y habitó entre nosotros.

V/ . Et Verbum caro factum est.

R/. Et habitávit in nobis.

Dios te salve, María…

Ave, Maria…

V/ . Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios.

R/. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de nuestro Señor Jesucristo.

V/ . Ora pro nobis, sancta Dei génetrix.

R/. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

ORACIÓN

ORÉMUS

Te suplicamos, Señor, que derrames tu gracia en nuestras almas, para que los que, por el anuncio del Ángel, hemos conocido la Encarnación de tu Hijo Jesucristo, por su Pasión y Cruz, seamos llevados a la gloria de su resurrección. Por Jesucristo nuestro Señor. R/. Amen.

Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde: ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus; per Passiónem eius et Crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per Christum Dóminum nostrum. R/. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Regína cæli

Para el Tiempo Pascual

V/ . Reina del cielo alégrate; aleluya.

V/ . Regina cæli lætáre, allelúia.

R/. Porque el Señor a quien has merecido llevar; aleluya.

R/. Quia quem meruísti portáre, allelúia.

V/ . Ha resucitado según su palabra; aleluya.

V/ . Resurréxit, sicut dixit, allelúia.

R/. Ruega al Señor por nosotros; aleluya.

R/. Ora pro nobis Deum, allelúia.

V/ . Gózate y alégrate, Virgen María; aleluya.

V/ . Gaude et lætáre, Virgo Maria, allelúia.

R/. Porque verdaderamente ha resucitado el Señor; aleluya.

R/. Quia surréxit Dóminus vere, allelúia.

ORACIÓN

ORÉMUS

Oh Dios, que por la resurrección de tu Hijo, nuestro Señor Jesucristo, has llenado el mundo de alegría, concédenos, por intercesión de su Madre, la Virgen María, llegar a alcanzar los gozos eternos.

Deus, qui per resurrectiónem Fílii tui Dómini nostri Iesu Christi mundum lætificáre dignátus es, præsta, quǽsumus, ut per eius Genetrícem Vírginem Maríam perpétuæ capiámus gáudia vitæ.

Por Jesucristo nuestro Señor. R/. Amén.

Per Christum Dóminum nostrum. R/. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Acordaos

Memoráre

Acordaos, oh piadosísima Virgen María, que jamás se ha oído decir que ninguno de los que han acudido a vuestra protección, implorando vuestra asistencia y reclamando vuestro socorro, haya sido abandonado de vos.

Memoráre, o piíssima Virgo Maria, non esse audítum a sǽculo, quemquam ad tua curréntem præsídia, tua implorántem auxilia, tua peténtem suffrágia, esse derelíctum.

Animado con esta confianza, a vos también acudo, oh Madre, Virgen de vírgenes; y, aunque gimiendo bajo el peso de mis pecados, me atrevo a aparecer ante vuestra presencia soberana.

Ego tali animátus confidéntia, ad te, Virgo Vírginum, Mater, curro, ad te vénio, coram te gemens peccátor assísto.

No desechéis, oh Madre de Dios, mis humildes súplicas, antes bien escuchadlas y atendedlas favorablemente. Amén.

Noli, Mater Verbi, verba mea despícere; sed áudi propítia et exáudi. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Santo
Rosario

Sanctum
Rosárium

Estación al Santísimo Sacramento

V/ . ¡Viva Jesús Sacramentado!

V/ . Adorémus in ætérnum Sanctíssimum Sacraméntum.

R/. ¡Viva y de todos sea amado!

R/. Adorémus in ætérnum Sanctíssimum Sacraméntum.

Padre nuestro, Avemaría, Gloria (tres veces).

Pater noster, Ave Maria, Glória Patri (tres veces).

V/ . ¡Viva Jesús Sacramentado!

V/ . Adorémus in ætérnum Sanctíssimum Sacraméntum.

R/. ¡Viva y de todos sea amado!

R/. Adorémus in ætérnum Sanctíssimum Sacraméntum.

COMUNIÓN ESPIRITUAL

Yo quisiera, Señor, recibiros con aquella pureza, humildad y devoción con que os recibió vuestra Santísima Madre, con el espíritu y fervor de los santos.

Santo Rosario

V/ . Por la señal de la Santa Cruz, de nuestros enemigos líbranos, Señor, Dios nuestro. En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

V/ . Per signum Crucis de inimícis nostris líbera nos, Deus Noster. In Nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.

Señor mío Jesucristo.

V/ . Señor ábreme los labios,

V/ . Dómine, labia mea apéries,

R/. y mi boca proclamará tu alabanza.

R/. et os meum annuntiábit laudem tuam.

V/ . Dios mío, ven en mi auxilio,

V/ . Deus, in adiutórium meum inténde,

R/. Señor, date prisa en socorrerme.

R/. Dómine, ad adiuvándum me festína.

Gloria al Padre…

MISTERIOS GOZOSOS

Lunes y sábados

1°. La Encarnación.

2°. La Visitación de Nuestra Señora a su prima Santa Isabel.

3°. El Nacimiento del Hijo de Dios en Belén.

4°. La Purificación de Nuestra Señora.

5°. El Niño perdido y hallado en el Templo.

MISTERIOS DOLOROSOS

Martes y viernes

1°. La oración en el huerto.

2°. La flagelación del Señor.

3°. La coronación de espinas.

4°. La Cruz a cuestas.

5°. Jesús muere en la Cruz.

MISTERIOS GLORIOSOS

Miércoles y domingos

1°. La Resurrección del Señor.

2°. La Ascensión del Señor.

3°. La venida del Espíritu Santo.

4°. La Asunción de Nuestra Señora.

5°. La Coronación de María Santísima.

MISTERIOS LUMINOSOS

Jueves

1º. El Bautismo del Señor.

2º. Las bodas de Caná.

3º. El anuncio del Reino de Dios.

4º. La Transfiguración del Señor.

5º. La institución de la Eucaristía.

Después de cada misterio

María, Madre de Gracia, Madre de misericordia, defiéndenos de nuestros enemigos y ampáranos ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

Al terminar los cinco misterios

— Dios te salve, María, Hija de Dios Padre, llena eres…

— Dios te salve, María, Madre de Dios Hijo, llena eres…

— Dios te salve, María, Esposa de Dios Espíritu Santo, llena…

Letanía lauretana

V/ . Señor, ten piedad.

V/ . Kýrie, eléison.

R/. Señor, ten piedad.

R/. Kýrie, eléison.

V/ . Cristo, ten piedad.

V/ . Christe, eléison.

R/. Cristo, ten piedad.

R/. Christe, eléison.

V/ . Señor, ten piedad.

V/ . Kýrie, eléison.

R/. Señor, ten piedad.

R/. Kýrie, eléison.

V/ . Cristo, óyenos.

V/ . Christe, audi nos.

R/. Cristo, óyenos.

R/. Christe, audi nos.

V/ . Cristo, escúchanos.

V/ . Christe, exáudi nos.

R/. Cristo, escúchanos.

R/. Christe, exáudi nos.

V/ . Dios, Padre celestial,

V/ . Pater de cælis, Deus,

R/. ten misericordia de nosotros.

R/. miserére nobis.

V/ . Dios Hijo, Redentor del mundo,

V/ . Fili, Redémptor mundi, Deus,

R/. ten misericordia de nosotros.

R/. miserére nobis.

V/ . Dios Espíritu Santo,

V/ . Spíritus Sancte, Deus,

R/. ten misericordia de nosotros.

R/. miserére nobis.

V/ . Trinidad Santa, un solo Dios,

V/ . Sancta Trínitas, unus Deus,

R/. ten misericordia de nosotros.

R/. miserére nobis.

V/ . Santa María,

V/ . Sancta Maria,

R/. ruega por nosotros.

R/. ora pro nobis.

Santa Madre de Dios,

Sancta Dei Génetrix,

Santa Virgen de las vírgenes,

Sancta Virgo vírginum,

Madre de Cristo,

Mater Christi,

Madre de la Iglesia,

Mater Ecclésiæ,

Madre de la Misericordia,

Mater Misericordiæ,

Madre de la divina gracia,

Mater divínæ gratiæ,

Madre de la Esperanza,

Mater Spei,

Madre purísima,

Mater puríssima,

Madre castísima,

Mater castíssima,

Madre virginal,

Mater invioláta,

Madre sin corrupción,

Mater intemeráta,

Madre inmaculada,

Mater immaculáta,

Madre amable,

Mater amábilis,

Madre admirable,

Mater admirábilis,

Madre del Buen Consejo,

Mater boni Consílii,

Madre del Creador,

Mater Creatóris,

Madre del Salvador,

Mater Salvatóris,

Virgen prudentísima,

Virgo prudentíssima,

Virgen digna de veneración,

Virgo veneránda,

Virgen digna de alabanza,

Virgo prædicánda,

Virgen poderosa,

Virgo potens,

Virgen clemente,

Virgo clemens,

Virgen fiel,

Virgo fidélis,

Espejo de justicia,

Spéculum iustítiæ,

Trono de sabiduría,

Sedes Sapiéntiæ,

Causa de nuestra alegría,

Causa nostræ lætítiæ,

Vaso espiritual,

Vas spirituále,

Vaso digno de honor,

Vas honorábile,

Vaso insigne de devoción,

Vas insigne devotiónis,

Rosa mística,

Rosa mýstica,

Torre de David,

Turris Davídica,

Torre de marfil,

Turris ebúrnea,

Casa de oro,

Domus áurea,

Arca de la alianza,

Fœderis arca,

Puerta del cielo,

Iánua cæli,

Estrella de la mañana,

Stella matutina,

Salud de los enfermos,

Salus infirmórum,

Refugio de los pecadores,

Refugium peccatórum,

Consuelo de los migrantes,

Solacium migrantium,

Consuelo de los afligidos,

Consolátrix afflictórum,

Auxilio de los cristianos,

Auxílium christianórum,

Reina de los Ángeles,

Regina Angelórum,

Reina de los Patriarcas,

Regina Patriarchárum,

Reina de los Profetas,

Regina Prophetárum,

Reina de los Apóstoles,

Regina Apostolórum,

Reina de los Mártires,

Regina Mártyrum,

Reina de los Confesores,

Regina Confessórum,

Reina de las Vírgenes,

Regina Vírginum,

Reina de todos los Santos,

Regina Sanctórum ómnium,

Reina concebida sin pecado original,

Regina sine labe originali concépta,

Reina elevada al cielo,

Regina in cælum assumpta,

Reina del Santísimo Rosario,

Regina sacratíssimi Rosárii,

Reina de la familia,

Regina famíliæ,

Reina de la paz,

Regina pacis,

V/ . Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo,

V/ . Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi,

R/. perdónanos, Señor.

R/. parce nobis, Dómine.

V/ . Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo,

V/ . Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi,

R/. escúchanos, Señor.

R/. exáudi nos, Dómine.

V/ . Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo,

V/ . Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi,

R/. ten misericordia de nosotros.

R/. miserére nobis.

Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios: no desprecies las súplicas que te dirigimos en nuestras necesidades, antes bien, líbranos siempre de todos los peligros, Virgen gloriosa y bendita.

Sub tuum præsídium confúgimus, Sancta Dei Génetrix, nostras deprecatiónes ne despícias in necessitátibus; sed a perículis cunctis líbera nos semper, Virgo gloriósa et benedícta.

V/ . Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios.

V/ . Ora pro nobis, Sancta Dei Génetrix.

R/. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de nuestro Señor Jesucristo.

R/. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

ORACIÓN

ORÉMUS

Te suplicamos, Señor, que derrames tu gracia en nuestras almas, para que los que, por el anuncio del Ángel, hemos conocido la Encarnación de tu Hijo Jesucristo, por su Pasión y Cruz, seamos llevados a la gloria de su resurrección. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde: ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus; per Passiónem eius et Crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.

— Por las necesidades de la Iglesia y del Estado: Padre nuestro. Avemaría. Gloria.

— Por la persona e intenciones del Señor Obispo de esta diócesis: Padre nuestro. Avemaría. Gloria.

— Por las benditas ánimas del Purgatorio: Padre nuestro. Avemaría. Descansen en paz. Amén.

________________

El Viernes Santo, en lugar del Gloria, se puede rezar:

V/ . Cristo por nosotros se hizo obediente hasta la muerte.

V/ . Christus factus est pro nobis obœdiens usque ad mortem.

R/. Y muerte de cruz.

R/. Mortem autem crucis.

Y el Sábado Santo:

V/ . Cristo por nosotros se hizo obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

V/ . Christus factus est pro nobis obœdiens usque ad mortem, mortem autem crucis.

R/. Por lo cual Dios lo exaltó y le otorgó el nombre que está sobre todo nombre.

R/. Propter quod et Deus exaltávit íllum: et dedit ílli nomen, quod est super omne nomen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Bajo
tu amparo

Sub tuum
præsídium

Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios: no desprecies las súplicas que te dirigimos en nuestras necesidades, antes bien, líbranos siempre de todos los peligros, Virgen gloriosa y bendita.

Sub tuum præsídium confúgimus, Sancta Dei Génetrix, nostras deprecatiónes ne despícias in necessitátibus; sed a perículis cunctis líbera nos semper, Virgo gloriósa et benedícta.

V/ . Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios.

V/ . Ora pro nobis, Sancta Dei Génetrix.

R/. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de nuestro Señor Jesucristo.

R/. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

SECCIÓN

ÍNDICE

Stabat Mater

La Madre piadosa estaba junto a la Cruz y lloraba mientras el Hijo pendía.

Stabat Mater dolorósa iuxta Crucem lacrimósa, dum pendébat Fílius.

Cuya alma, triste y llorosa, traspasada y dolorosa, fiero cuchillo tenía.

Cuius ánimam geméntem, contristátam et doléntem pertransívit gládius.

¡Oh, cuán triste y cuán aflicta se vio la Madre bendita, de tantos tormentos llena!

O quam tristis et afflícta fuit illa benedícta, mater Unigéniti!

Cuando triste contemplaba y dolorosa miraba del Hijo amado la pena.

Quæ mærébat et dolébat, pia Mater, dum vidébat nati pœnas íncliti.

Y ¿cuál hombre no llorara, si a la Madre contemplara de Cristo, en tanto dolor?

Quis est homo qui non fleret, matrem Christi si vidéret in tanto supplício?

Y ¿quién no se entristeciera, Madre piadosa, si os viera sujeta a tanto rigor?

Quis non posset contristári Christi Matrem contemplári doléntem cum Fílio?

Por los pecados del mundo, vio a Jesús en tan profundo tormento la dulce Madre.

Pro peccátis suæ gentis vidit Iesum in torméntis, et flagéllis súbditum.

Vio morir al Hijo amado, que rindió desamparado el espíritu a su Padre.

Vidit suum dulcem Natum moriéndo desolátum, dum emísit spíritum.

¡Oh dulce fuente de amor!, hazme sentir tu dolor para que llore contigo.

Éia, Mater, fons amóris me sentíre vim dolóris fac, ut tecum lúgeam.

Y que, por mi Cristo amado, mi corazón abrasado más viva en él que conmigo.

Fac, ut árdeat cor meum in amándo Christum Deum ut sibi compláceam.

Y, porque a amarle me anime, en mi corazón imprime las llagas que tuvo en sí.

Sancta Mater, istud agas, crucifíxi fige plagas cordi meo válide.

Y de tu Hijo, Señora, divide conmigo ahora las que padeció por mí.

Tui Nati vulneráti, tam dignáti pro me pati, pœnas mecum dívide.

Hazme contigo llorar y de veras lastimar de sus penas mientras vivo.

Fac me tecum píe flere, crucifíxo condolére, donec ego víxero.

Porque acompañar deseo en la Cruz, donde le veo, tu corazón compasivo.

Iuxta Crucem tecum stare, et me tibi sociáre in planctu desídero.

¡Virgen de vírgenes santas!, llore ya con ansias tantas, que el llanto dulce me sea.

Virgo vírginum præclara, mihi iam non sis amára, fac me tecum plángere.

Porque su pasión y muerte tenga en mi alma, de suerte que siempre sus penas vea.

Fac, ut portem Christi mortem, passiónis fac consórtem, et plagas recólere.

Haz que su Cruz me enamore y que en ella viva y more de mi fe y amor indicio.

Fac me plagis vulnerári, fac me Cruce inebriári, et cruóre Fílii.

Porque me inflame y encienda, y contigo me defienda en el día del juicio.

Flammis ne urar succénsus, per te, Virgo, sim defénsus in die iudícii.

Haz que me ampare la muerte de Cristo, cuando en tan fuerte trance vida y alma estén.

Christe, cum sit hinc exíre, da per Matrem me veníre ad palmam victóriæ.

Porque, cuando quede en calma el cuerpo, vaya mi alma a su eterna gloria. Amén.

Quando corpus moriétur, fac, ut ánimæ donétur paradísi glória. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Oh Señora mía

¡Oh Señora mía! ¡Oh Madre mía! Yo me ofrezco enteramente a vos; y en prueba de mi filial afecto, os consagro en este día mis ojos, mis oídos, mi lengua, mi corazón: en una palabra, todo mi ser. Ya que soy todo vuestro, oh Madre de bondad, guardadme y defendedme como cosa y posesión vuestra. Amén.

SECCIÓN

ÍNDICE

Bendita sea tu pureza

Bendita sea tu pureza y eternamente lo sea, pues todo un Dios se recrea, en tan graciosa belleza. A ti celestial princesa, Virgen sagrada María, te ofrezco en este día, alma vida y corazón. Mírame con compasión, no me dejes, Madre mía.

SECCIÓN

ÍNDICE

Alma Redemptóris Mater

Para el Tiempo de Adviento y Navidad

Salve, Madre soberana del Redentor, puerta del cielo siempre abierta, estrella del mar. Socorre al pueblo frágil, que intenta levantarse.

Alma Redemptóris Mater, quæ pérvia cæli porta manes, et stella maris, succúrre cadénti, súrgere qui curat, pópulo.

Tú que para asombro de la naturaleza engendraste a tu Creador, virgen antes y después del parto, que recibiste aquel saludo de la boca de Gabriel, ten piedad de nosotros.

Tu quæ genuísti, natúra miránte, tuum sanctum Genitórem, Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore sumens illud Ave, peccatórum miserére.

SECCIÓN

ÍNDICE

Ave, Regína cælórum

Para el Tiempo de Cuaresma

Salve, Reina de los Cielos y Señora de los ángeles; salve raíz, salve puerta, que dio paso a nuestra luz.

Ave, Regína cælórum, ave, Dómina Angelórum, salve, radix, salve, porta, ex qua mundo lux est orta.

Alégrate, Virgen gloriosa, entre todas la más bella; salve, agraciada doncella, ruega a Cristo por nosotros.

Gaude, Virgo gloriósa, super omnes speciósa; vale, o valde decóra, et pro nobis Christum exóra.

SECCIÓN

ÍNDICE

Otras devociones, himnos y salmos

Salmo 2 Salmo 50 Magníficat Benedictus O Bona Crux Via Crucis A San Josemaría Oración mental Lectura espiritual Bendición mesa Bendición viaje

ÍNDICE

Salmo II

Psalmus II

Antífona. Su reinado es sempiterno; y todos los reyes le servirán y le acatarán. (T. P. Aleluya).

Antiphona. Regnum eius regnum sempitérnum est, et omnes reges sérvient ei et obœdient. (T. P. Allelúia).

1. ¿Por qué se han amotinado las naciones, y los pueblos meditaron cosas vanas?

1. Quare fremuérunt gentes, et pópuli meditáti sunt inánia?

2. Se alzan los reyes de la tierra, y los príncipes se confabulan contra el Señor y contra su Ungido.

2. Astitérunt reges terræ, et príncipes convenérunt in unum advérsus Dóminum et advérsus Christum eius:

3. «Rompamos, dijeron, sus ataduras, y sacudamos lejos de nosotros su yugo».

3. «Dirumpámus víncula eórum et proiciámus a nobis iugum ipsórum!».

4. El que habita en los cielos se reirá de ellos, se burlará de ellos el Señor.

4. Qui hábitat in cælis, irridébit eos, Dóminus subsannábit eos.

5. Entonces les hablará en su indignación, y les llenará de terror con su ira.

5. Tunc loquétur ad eos in ira sua et in furóre suo conturbábit eos:

6. «Mas yo constituí mi rey sobre Sión, mi monte santo».

6. «Ego autem constítui regem meum super Sion, montem sanctum meum!».

7. Predicaré su decreto. A mí me ha dicho el Señor: «Tú eres mi hijo; yo te he engendrado hoy.

7. Prædicábo decrétum eius. Dóminus dixit ad me: «Fílius meus es tu; ego hódie génui te.

8. Pídeme, y te daré las naciones en herencia, y extenderé tus dominios hasta los confines de la tierra.

8. Póstula a me, et dabo tibi gentes hereditátem tuam et possessiónem tuam términos terræ.

9. Los regirás con vara de hierro, y como a vaso de alfarero los romperás».

9. Reges eos in virga férrea et tamquam vas fíguli confrínges eos».

10. Ahora, pues, ¡oh reyes!, entendedlo bien: dejaos instruir, los que juzgáis la tierra.

10. Et nunc, reges, intellégite, erudímini, qui iudicátis terram.

11. Servid al Señor con temor, y ensalzadle con temblor santo.

11. Servíte Dómino in timóre et exsultáte ei cum tremóre.

12. Abrazad la buena doctrina, no sea que al fin se enoje, y perezcáis fuera del camino, cuando, dentro de poco, se inflame su ira. Bienaventurados serán los que hayan puesto en él su confianza.

12. Apprehéndite disciplínam, ne quando irascátur, et pereátis de via, cum exárserit in brevi ira eius. Beati omnes, qui confídunt in eo.

13. Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.

13. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.

14. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

14. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.

Antífona. Su reinado es sempiterno; y todos los reyes le servirán y le acatarán. (T. P. Aleluya).

Antíphona. Regnum eius regnum sempitérnum est, et omnes reges sérvient ei et obœdient. (T. P. Allelúia).

V/ . Señor, escucha mi oración.

V/ . Dómine, exaudi oratiónem meam.

R/. Y llegue a ti mi clamor.

R/. Et clamor meus ad te véniat.

Los sacerdotes añaden:

Sacerdotes addunt:

V/ . El Señor esté con vosotros.

V/ . Dóminus vobíscum.

R/. Y con tu espíritu.

R/. Et cum spíritu tuo.

ORACIÓN

ORÉMUS

Omnipotente y sempiterno Dios, que en tu amado Hijo, Rey universal, quisiste instaurarlo todo: concédenos propicio que todos los pueblos, disgregados por la herida del pecado, se sometan a su suavísimo imperio: que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios, por los siglos de los siglos.

Omnípotens sempitérne Deus, qui in dilécto Fílio tuo, universórum Rege, ómnia instauráre voluísti: concéde propítius; ut cunctæ famíliæ géntium, peccáti vúlnere disgregátæ, eius suavíssimo subdántur império: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus: per ómnia sǽcula sæculórum.

R/. Amén.

R/. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Salmo 50

Psalmus L

¡Ten piedad de mí, Señor, por tu bondad, por tu gran compasión, borra mis faltas!

Miserére mei, Deus, secúndum misericórdiam tuam. Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum dele iniquitátem meam.

¡Lávame totalmente de mi culpa y purifícame de mi pecado!

Ámplius lava me ab iniquitáte mea et a peccáto meo munda me.

Porque yo reconozco mis faltas y mi pecado está siempre ante mí.

Quóniam iniquitátem meam ego cognósco: et peccátum meum contra me est semper.

Contra ti, contra ti solo pequé e hice lo que es malo a tus ojos. Por eso, será justa tu sentencia y tu juicio será irreprochable.

Tibi, tibi soli peccávi, et malum coram te feci, ut iustus inveniáris in senténtia tua et ǽquus in iudício tuo.

Yo soy culpable desde que nací; pecador me concibió mi madre.

Ecce enim in iniquitáte generátus sum: et in peccáto concépit me mater mea.

Tú amas la sinceridad del corazón y me enseñas la sabiduría en mi interior.

Ecce enim veritátem in corde dilexísti: et in occúlto sapiéntiam manifestásti mihi.

Purifícame con el hisopo y quedaré limpio; lávame, y quedaré más blanco que la nieve.

Aspérges me hyssópo, et mundábor: lavábis me, et super nivem dealbábor.

Anúnciame el gozo y la alegría: que se alegren los huesos quebrantados.

Audíre me fácies gáudium et lætítiam, et exsultábunt ossa, quæ contrivísti.

Aparta tu vista de mis pecados y borra todas mis culpas.

Avérte fáciem tuam a peccátis meis, et omnes iniquitátes meas dele.

Crea en mí, Dios mío, un corazón puro, y renueva la firmeza de mi espíritu.

Cor mundum crea in me, Deus, et spíritum firmum ínnova in viscéribus meis.

No me arrojes lejos de tu presencia ni retires de mí tu santo espíritu.

Ne proícias me a fácie tua et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me.

Devuélveme la alegría de tu salvación, que tu espíritu generoso me sostenga.

Redde mihi lætítiam salutáris tui, et spíritu promptíssimo confírma me.

Yo enseñaré tu camino a los impíos y los pecadores volverán a ti.

Docébo iníquos vias tuas, et ímpii ad te converténtur.

¡Líbrame de la muerte, Dios, salvador mío, y mi lengua anunciará tu justicia!

Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ, et exsultábit língua mea iustítiam tuam.

Abre, Señor, mis labios, y mi boca proclamará tu alabanza.

Dómine, lábia mea apéries, et os meum annuntiábit laudem tuam.

Los sacrificios no te satisfacen; si ofrezco un holocausto, no lo aceptas.

Non enim sacrifício delectáris; holocáustum, si ófferam, non placébit.

Mi sacrificio es un espíritu contrito, tú no desprecias el corazón contrito y humillado.

Sacrifícium Deo spíritus contribulátus; cor contrítum et humiliátum, Deus, non despícies.

Trata bien a Sión, Señor, por tu bondad; reconstruye los muros de Jerusalén.

Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion, ut ædificéntur muri Ierúsalem.

Entonces aceptarás los sacrificios rituales —﻿las oblaciones y los holocaustos﻿— y se ofrecerán novillos en tu altar.

Tunc acceptábis sacrifícium iustítiæ, oblatiónes et holocáusta: tunc impónent super altáre tuum vítulos.

SECCIÓN

ÍNDICE

Magníficat

Proclama mi alma la grandeza del Señor y se alegra mi espíritu en Dios, mi salvador; porque ha mirado la humillación de su esclava.

Magníficat ánima mea Dóminum, et exsultávit spíritus meus in Deo salvatóre meo, quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ.

Desde ahora me felicitarán todas las generaciones, porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí: su nombre es santo, y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.

Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes, quia fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius, et misericórdia eius in progénies et progénies timéntibus eum.

Él hace proezas con su brazo: dispersa a los soberbios de corazón, derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes, a los hambrientos los colma de bienes y a los ricos los despide vacíos.

Fecit poténtiam in bráchio suo, dispérsit supérbos mente cordis sui; depósuit poténtes de sede et exaltávit húmiles, esuriéntes implévit bonis et dívites dimísit inánes.

Auxilia a Israel, su siervo, acordándose de la misericordia —﻿﻿como lo había prometido a nuestros padres﻿﻿— en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.

Suscépit Ísraël púerum suum, recordátus misericórdiæ, sicut locútus est ad patres nostros, Ábraham et sémini eius in sǽcula.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Benedíctus

Bendito sea el Señor, Dios de Israel, porque ha visitado y redimido a su pueblo, suscitándonos una fuerza de salvación en la casa de David, su siervo, según lo había predicho desde antiguo por boca de sus santos Profetas.

Benedíctus Dóminus Deus Ísraël, quia visitávit et fecit redemptiónem plebis suæ; et eréxit cornu salútis nobis, in domo David, púeri sui: sicut locútus est per os sanctórum, qui a saéculo sunt, prophetárum eius.

Es la salvación que nos libra de nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos odian; realizando la misericordia que tuvo con nuestros padres, recordando su santa alianza y el juramento que juró a nuestro padre Abrahán.

Salútem ex inimícis nostris, et de manu ómnium, qui odérunt nos: ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris, et memorári testaménti sui sancti; iusiurándum, quod iurávit ad Ábraham, patrem nostrum.

Para concedernos que, libres de temor, arrancados de la mano de los enemigos, le sirvamos con santidad y justicia, en su presencia, todos nuestros días.

Datúrum se nobis, ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, serviámus illi, in sanctitáte et iustítia coram ipso, ómnibus diébus nostris.

Y a ti, niño, te llamarán profeta del Altísimo, porque irás delante del Señor a preparar sus caminos, anunciando a su pueblo la salvación, el perdón de sus pecados.

Et tu, puer, prophéta Altíssimi vocáberis: præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias eius, ad dandam sciéntiam salútis plebi eius, in remissiónem peccatórum eórum.

Por la entrañable misericordia de nuestro Dios, nos visitará el sol que nace de lo alto, para iluminar a los que viven en tinieblas y en sombra de muerte, para guiar nuestros pasos por el camino de la paz.

Per víscera misericórdiæ Dei nostri, in quibus visitávit nos Oriens ex alto: illumináre his, qui in ténebris et in umbra mortis sedent, ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Oh Cruz Santa

O Bona Crux

Atribuida a S. Andrés Apóstol

Oh Cruz Santa, que fuiste adornada con los miembros del Señor, tantas veces deseada, profundamente amada, constantemente buscada y al fin preparada para mi alma: recógeme de entre los hombres y llévame junto a mi Maestro, para que por ti me reciba quien por ti me redimió.

O Bona Crux, quæ decórem ex membris Dómini suscepísti, diu desideráta, sollícite amáta, sine intermissióne quæsíta, et aliquándo cupiénti ánimo præparáta: áccipe me ab homínibus, et redde me magistro meo: ut per te me recípiat, qui per te me redémit.

SECCIÓN

ÍNDICE

Via Crucis

— En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

— Oración introductoria.

— Anuncio de cada estación.

V/ . Te adoramos, oh Cristo, y te bendecimos.

R/. Que por tu Santa Cruz redimiste al mundo.

— Lectura y meditación correspondiente a la estación.

V/ . Padre nuestro…

V/ . Avemaría…

V/ . Señor, pequé.

R/. Tened piedad y misericordia de mí.

Al terminar el Via Crucis se pueden rezar estas oraciones:

ORACIÓN DE ACEPTACIÓN
DE LA MUERTE

Oh Dios, Padre mío, Señor de la vida y de la muerte, que con decreto inmutable, en justo castigo de nuestras culpas, has establecido que todos los hombres hayan de morir: mírame aquí postrado delante de ti. Aborrezco de todo corazón mis culpas pasadas, por las que he merecido mil veces la muerte, que ahora acepto para expiarlas y para obedecer a tu amable Voluntad. Gustosamente moriré, Señor, en el tiempo, en el lugar, del modo que Tú quieras, y hasta entonces aprovecharé los días de vida que me queden, para luchar contra mis defectos y crecer en tu amor, para romper todos los lazos que atan mi corazón a las criaturas, para preparar mi alma a comparecer en tu presencia; y desde ahora me abandono sin reservas en los brazos de tu paternal Providencia.

ORACIÓN PARA OBTENER
UNA BUENA MUERTE

Creador mío y Padre mío, te pido la más importante de todas tus gracias: la perseverancia final y una muerte santa. Por grande que haya sido el abuso hecho de la vida que me has dado, concédeme vivirla desde ahora y terminarla en tu santo amor. Que yo muera como los Santos Patriarcas, dejando sin tristeza este valle de lágrimas, para ir a gozar del descanso eterno en mi verdadera patria. Que yo muera como el glorioso San José, acompañado de Jesús y de María, pronunciando estos nombres dulcísimos, que espero bendecir por toda la eternidad. Que yo muera como la Virgen Inmaculada, en la caridad más pura y con el deseo de unirme al único objeto de mis amores. Que yo muera como Jesús en la Cruz, plenamente identificado con la Voluntad del Padre, hecho holocausto por amor. Jesús, muerto por mí, concédeme la gracia de morir en un acto de perfecta caridad hacia ti. Santa María, Madre de Dios, ruega por mí ahora y en la hora de mi muerte. San José, mi padre y señor, alcánzame que muera con la muerte de los justos.

ORACIÓN PARA EL MOMENTO
DE LA MUERTE

Señor, Dios mío: ya desde ahora acepto de buena voluntad, como venida de tu mano, cualquier género de muerte que quieras enviarme, con todas sus angustias, penas y dolores.

V/ . Jesús, José y María.

R/. Os doy el corazón y el alma mía.

V/ . Jesús, José y María.

R/. Asistidme en la última agonía.

V/ . Jesús, José y María.

R/. En vos descanse en paz el alma mía.

SECCIÓN

ÍNDICE

Oración a San Josemaría

Fundador del Opus Dei

ORACIÓN

Oh Dios, que por mediación de la Santísima Virgen otorgaste a San Josemaría, sacerdote, gracias innumerables, escogiéndole como instrumento fidelísimo para fundar el Opus Dei, camino de santificación en el trabajo profesional y en el cumplimiento de los deberes ordinarios del cristiano: haz que yo sepa también convertir todos los momentos y circunstancias de mi vida en ocasión de amarte, y de servir con alegría y con sencillez a la Iglesia, al Romano Pontífice y a las almas, iluminando los caminos de la tierra con la luminaria de la fe y del amor.

Concédeme por la intercesión de San Josemaría el favor que te pido… (pídase). Así sea.

Padrenuestro, Avemaría, Gloria.

SECCIÓN

ÍNDICE

Oración mental

Al comenzar:

Por la señal de la Santa Cruz, de nuestros enemigos líbranos, Señor, Dios nuestro. En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

Per signum Crucis de inimícis nostris líbera nos, Deus Noster. In Nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.

Señor mío y Dios mío: creo firmemente que estás aquí, que me ves, que me oyes. Te adoro con profunda reverencia. Te pido perdón de mis pecados y gracia para hacer con fruto este rato de oración. Madre mía Inmaculada, San José, mi padre y señor, Ángel de mi guarda: interceded por mí.

Al terminar:

Te doy gracias, Dios mío, por los buenos propósitos, afectos e inspiraciones que me has comunicado en esta meditación. Te pido ayuda para ponerlos por obra. Madre mía Inmaculada, San José, mi padre y señor, Ángel de mi guarda: interceded por mí.

SECCIÓN

ÍNDICE

Lectura espiritual

Al comenzar:

¡Ven, oh Santo Espíritu!, llena los corazones de tus fieles y enciende en ellos el fuego de tu amor.

Veni, Sancte Spíritus!, reple tuórum corda fidélium: et tui amóris in eis ignem accénde.

V/ . Envía tu Espíritu y serán creados.

V/ . Emitte Spíritum tuum, et creabúntur.

R/. Y renovarás la faz de la tierra.

R/. Et renovábis faciem terræ.

ORACIÓN

ORÉMUS

Oh Dios, que habéis instruido los corazones de los fieles con la luz del Espíritu Santo, concedednos según el mismo Espíritu conocer las cosas rectas y gozar siempre de sus divinos consuelos. Por Jesucristo nuestro Señor. R/. Amén.

Deus, qui corda fidélium Sancti Spíritus illustratióne docuísti, da nobis in eódem Spíritu recta sápere; et de eius semper consolatióne gaudére. Per Christum Dóminum nostrum. R/. Amen.

Al terminar:

V/ . Te damos gracias por todos tus beneficios, omnipotente Dios, que vives y reinas por los siglos de los siglos.

V/ . Ágimus tibi gratias, omnípotens Deus, pro univérsis benefíciis tuis, qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum.

R/. Amén.

R/. Amen.

V/ . El Señor nos dé su paz.

V/ . Deus det nobis suam pacem.

R/. Y la vida eterna.

R/. Et vitam ætérnam.

R/. Amén.

R/. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Bendición
de la mesa

Benedíctio
mensæ

V/ . Bendícenos, Señor, y bendice estos alimentos que por tu bondad vamos a tomar.

V/ . Bénedic, Dómine, nos et hæc tua dona quæ de tua largitáte sumus sumptúri. Per Christum Dóminum nostrum.

R/. Amén.

R/. Amen.

Ante prándium

V/ . El Rey de la gloria eterna nos haga partícipes de la mesa celestial.

V/ . Mensæ cæléstis partícipes faciat nos, Rex ætérnæ glóriæ.

R/. Amén.

R/. Amen.

Ante cenam

V/ . Ad cenam vitæ ætérnæ perdúcat nos, Rex ætérnæ glóriæ. R/. Amen.

Acción de gracias

Post prándium vel cenam

V/ . Te damos gracias por todos tus beneficios, omnipotente Dios, que vives y reinas por los siglos de los siglos.

V/ . Ágimus tibi gratias, omnípotens Deus, pro univérsis benefíciis tuis, qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum.

R/. Amén.

R/. Amen.

V/ . El Señor nos dé su paz.

V/ . Deus det nobis suam pacem.

R/. Y la vida eterna.

R/. Et vitam ætérnam.

R/. Amén.

R/. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Bendición
de viaje

Benedíctio
pro itínere

Que por la intercesión de Santa María tengamos (tenga, tengas, tengáis) un buen viaje: que el Señor esté en nuestro (mi, tu, vuestro) camino, y sus Ángeles nos (me, te, os) acompañen.

Beata Maria intercedénte, bene ambulémus (ámbulem, ámbules, ambulétis): et Dóminus sit in itínere nostro (meo, tuo, vestro), et Ángeli eius comiténtur nobíscum (mecum, tecum, vobíscum).

En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Oraciones por los difuntos

Responso I Responso II Responsórium I Responsórium II

ÍNDICE

Responso I

Yo soy la resurrección y la vida —﻿﻿dice el Señor﻿﻿—; quien cree en Mí, aunque haya muerto, vivirá; y todo el que vive y cree en Mí no morirá eternamente. (cfr. Juan 11, 25-26)

V/ . Venid en su ayuda, Santos de Dios; salid a su encuentro, Ángeles del Señor.

R/. Recibid su alma, y presentadla ante el Altísimo.

V/ . Cristo que te llamó, te reciba y los Ángeles te conduzcan al regazo de Abraham.

R/. Recibid su alma y presentadla ante el Altísimo.

V/ . Concédele, Señor, el descanso eterno y brille para él (ella) la luz eterna.

R/. Recibid su alma y presentadla ante el Altísimo.

Agua bendita.

V/ . Señor, ten piedad.

R/. Cristo, ten piedad, Señor, ten piedad.

Padre nuestro…

V/ . Libra, Señor, su alma.

R/. De las penas del infierno.

V/ . Descanse en paz.

R/. Amén.

V/ . Señor, escucha nuestra oración.

R/. Y llegue a ti nuestro clamor.

V/ . El Señor esté con vosotros.

R/. Y con tu espíritu.

OREMOS

Oh Dios, que concedes el perdón y quieres la salvación de los hombres: te rogamos que, por la intercesión de la Santísima Virgen María y de todos los Santos, concedas la bienaventuranza a tu hijo (hija), a quien llamaste de este mundo. No le (la) abandones en manos del enemigo, ni te olvides de él (ella) para siempre; sino recíbelo (la) con tus santos Ángeles en el Cielo, su patria definitiva. Y porque creyó y esperó en ti, concédele para siempre las alegrías del Cielo. Por Cristo nuestro Señor.

R/. Amén.

Yo soy la resurrección y la vida; quien cree en Mí, aunque haya muerto, vivirá; y todo el que vive y cree en Mí no morirá eternamente. (Juan 11, 25-26)

V/ . Concédele, Señor, el descanso eterno.

R/. Y brille para él (ella) la luz eterna.

V/ . Descanse en paz.

R/. Amén.

SECCIÓN

ÍNDICE

Responso II

V/ . No te acuerdes, Señor, de mis pecados.

R/. Cuando vengas a juzgar al mundo por medio del fuego.

V/ . Señor, Dios mío, dirige mis pasos en tu presencia.

R/. Cuando vengas a juzgar al mundo por medio del fuego.

V/ . Concédele (s), Señor, el descanso eterno, Y que le (s) alumbre la luz eterna.

R/. Cuando vengas a juzgar al mundo por medio del fuego.

V/ . Señor, ten piedad.

R/. Cristo, ten piedad, Señor, ten piedad.

Padre nuestro…

V/ . Libra, Señor, su alma (sus almas).

R/. De las penas del infierno.

V/ . Descanse (descansen) en paz.

R/. Amén.

V/ . Señor, escucha mi oración.

R/. Y llegue a ti mi clamor.

V/ . El Señor esté con vosotros.

R/. Y con tu espíritu.

OREMOS

Te rogamos, Señor, que absuelvas el alma de tu siervo N. (de tu sierva N.) de todo vínculo de pecado, para que viva en la gloria de la resurrección, entre tus santos y elegidos. Por Cristo nuestro Señor.

R/. Amén.

V/ . Concédele (concédeles) Señor, el descanso eterno.

R/. Y brille para él (ella, ellos) la luz eterna.

V/ . Descanse (descansen) en paz.

R/. Amén.

V/ . Su alma (sus almas) y las de todos los fieles difuntos descansen en paz, por la misericordia del Señor.

R/. Amén.

Otras oraciones

Por los padres:

OREMOS

Oh Dios, que nos mandaste honrar al padre y a la madre, apiádate clemente de las almas de nuestros padres, y perdónales sus pecados; y haz que los veamos en el gozo de la eterna caridad. Por Jesucristo nuestro Señor.

R/. Amén.

Por todos los fieles difuntos:

OREMOS

Oh Dios, Creador y Redentor de todos los fieles, concede a las almas de tus siervos y siervas el perdón de todos los pecados, para que consigan por nuestras piadosas súplicas la indulgencia que siempre desearon. Por Jesucristo nuestro Señor.

R/. Amén.

SECCIÓN

ÍNDICE

Responsórium I

V/ . Ne recordéris peccáta mea, Dómine.

R/. Dum véneris iudicáre sǽculum per ignem.

V/ . Dírige, Dómine Deus meus, in conspéctu tuo viam meam.

R/. Dum véneris iudicáre sǽculum per ignem.

V/ . Réquiem ætérnam dona ei(s), Dómine, et lux perpétua lúceat ei(s).

R/. Dum véneris iudicáre sǽculum per ignem.

V/ . Kýrie, eléison.

R/. Christe, eléison. Kýrie, eléison.

Sacérdos dicit alta voce:

Pater noster.

Et secréto continuátur ab ómnibus. Póstea sacérdos dicit:

V/ . Et ne nos indúcas in tentatiónem.

R/. Sed líbera nos a malo.

V/ . A porta ínferi.

R/. Érue, Dómine, ánimam eius (ánimas eórum).

V/ . Requiésca(n)t in pace.

R/. Amen.

V/ . Dómine, exáudi oratiónem meam.

R/. Et clamor meus ad te véniat.

V/ . Dóminus vobíscum.

R/. Et cum spíritu tuo.

Pro uno defúncto:

ORÉMUS

Absolve quǽsumus, Dómine, fámulum tuum (fámulam tuam) N. ab omni vínculo delictórum, ut, qui (quæ) in hoc sǽculo Christo méruit conformári, in resurrectiónis glória inter Sanctos tuos resuscitátus (resuscitáta) respíret. Per Christum Dóminum nostrum.

Pro ómnibus fidélibus defúnctis:

ORÉMUS

Fidélium, Deus, ómnium cónditor et redémptor: animábus famulórum, famularúmque tuarum remissiónem cunctórum tríbue peccatórum; ut indulgéntiam, quam semper optavérunt, piis supplicatiónibus consequántur. Per Christum Dóminum nostrum.

R/. Amen.

V/ . Réquiem ætérnam dona ei(s), Dómine.

R/. Et lux perpétua lúceat ei(s).

V/ . Requiésca(n)t in pace.

R/. Amen.

V/ . Ánima eius (Ánimæ eórum) et ánimæ ómnium fidélium defunctórum per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

R/. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Responsórium II

V/ . In nómine Patris, et Fílii et Spíritus Sancti.

R/. Amen.

V/ . Benedíctus Deus et Pater Dómini nostri Iesu Christi, Pater misericordiárum et Deus totíus consolatiónis, qui consolátur nos in omni tribulatióne nostra.

R/. Amen.

V/ . De profúndis clamávi ad te, Dómine; Dómine, exáudi vocem meam.

R/. Sperávit ánima mea in Dómino.

V/ . Fiant aures tuæ intendéntes in vocem deprecatiónis meæ.

R/. Sperávit ánima mea in Dómino.

V/ . Si iniquitátes observáveris, Dómine, Dómine, quis sustinébit?

R/. Sperávit ánima mea in Dómino.

V/ . Quia apud te propitiátio est, et propter legem tuam sustínui te, Dómine.

R/. Sperávit ánima mea in Dómino.

V/ . Sustínuit ánima mea in verbo eius; sperávit ánima mea in Dómino.

R/. Sperávit ánima mea in Dómino.

V/ . A custódia matutina usque ad noctem, speret Ísraël in Dómino.

R/. Sperávit ánima mea in Dómino.

V/ . Quia apud Dóminum misericórdia: et copiosa apud eum redémptio.

R/. Sperávit ánima mea in Dómino.

V/ . Et ipse redímet Ísraël ex ómnibus iniquitátibus eius.

R/. Sperávit ánima mea in Dómino.

V/ . Dóminus vobíscum.

R/. Et cum spíritu tuo.

ORÉMUS

Inclína, Dómine, aurem tuam ad preces nostras, quibus misericórdiam tuam súpplices deprecámur, ut ánimam fámuli tui (fámulæ tuæ) N., quam de hoc sǽculo migráre iussísti, in pacis ac lucis regióne constítuas, et sanctórum tuórum iúbeas esse consórtem. Per Christum Dóminum nostrum.

R/. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Preparación
de la Santa Misa

Oración a la Sma. Virgen Oración a San José Sto. Tomás de Aquino San Ambrosio

ÍNDICE

Oración
a la Santísima Virgen

Ad B. Maríam
Vírginem

Oh Madre de piedad y de misericordia, Santísima Virgen María, yo miserable e indigno pecador en ti confío con todo mi corazón y mi afecto; acudo a tu piedad para que, así como estuviste junto a tu dulcísimo Hijo, clavado en la cruz, también te dignes estar con clemencia junto a mí miserable pecador, y junto a todos los sacerdotes que aquí y en toda la santa Iglesia van a celebrar hoy, para que, ayudados con tu gracia, ofrezcamos una hostia digna y aceptable en la presencia de la suma y única Trinidad. Amén.

O Mater pietátis et misericórdiæ, beatíssima Virgo María, ego miser et indígnus peccátor ad te confúgio toto corde et afféctu, et precor pietátem tuam, ut, sicut dulcíssimo Fílio tuo in Cruce pendénti astitísti, ita et mihi, mísero peccatóri, et sacerdótibus ómnibus, hic et in tota sancta Ecclésia hódie offeréntibus, cleménter assístere dignéris, ut, tua grátia adiúti, dignam et acceptábilem hóstiam in conspéctu summæ et indivíduæ Trinitátis offérre valeámus. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Oración
a S. José

Preces
ad S. Ioseph

¡Oh feliz varón, bienaventurado José, a quien le fue concedido no sólo ver y oír al Dios a quien muchos reyes quisieron ver y no vieron, oír y no oyeron; sino también abrazarlo, besarlo, vestirlo y custodiarlo!

O felícem virum, beátum Ioseph, cui datum est Deum, quem multi reges voluérunt vidére et non vidérunt, audíre et non audiérunt, non solum vidére et audíre, sed portáre, deosculári, vestíre et custodíre!

V/ . Ruega por nosotros, bienaventurado José.

V/ . Ora pro nobis, beáte Ioseph.

R/. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de nuestro Señor Jesucristo.

R/. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

ORACIÓN

ORÉMUS

Oh Dios, que nos concediste el sacerdocio real; te pedimos que, así como San José mereció tratar y llevar en sus brazos con cariño a tu Hijo unigénito, nacido de la Virgen María, hagas que nosotros te sirvamos con corazón limpio y buenas obras, de modo que hoy recibamos dignamente el sacrosanto cuerpo y sangre de tu Hijo, y en la vida futura merezcamos alcanzar el premio eterno. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Deus, qui dedísti nobis regále sacerdótium, præsta, quǽsumus, ut, sicut beátus Ioseph unigénitum Fílium tuum, natum ex Maria Vírgine, suis mánibus reverénter tractáre méruit et portáre, ita nos facias cum cordis mundítia et óperis innocéntia tuis sanctis altáribus deservíre, ut sacrosánctum Fílii tui Corpus et Sánguinem hódie digne sumámus, et in futúro sǽculo prǽmium habére mereámur ætérnum. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Oración
de Sto. Tomás
de Aquino

Orátio
S. Thomæ
Aquinátis

Omnipotente y sempiterno Dios, he aquí que me acerco al sacramento de tu unigénito Hijo Jesucristo, Señor nuestro; me acerco como un enfermo al médico de la vida, como un inmundo a la fuente de la misericordia, como un ciego a la luz de la claridad eterna, como un pobre y necesitado al Señor de cielos y tierra.

Omnípotens sempiterne Deus, ecce, accédo ad sacraméntum unigéniti Fílii tui, Dómini nostri Iesu Christi; accédo tamquam infírmus ad médicum vitæ, immúndus ad fontem misericórdiæ, cæcus ad lumen claritátis ætérnæ, pauper et egénus ad Dóminum cæli et terræ.

Imploro la abundancia de tu infinita generosidad para que te dignes curar mi enfermedad, lavar mi impureza, iluminar mi ceguera, remediar mi pobreza y vestir mi desnudez, para que me acerque a recibir el Pan de los ángeles, al Rey de reyes y Señor de señores, con tanta reverencia y humildad, con tanta contrición y piedad, con tanta pureza y fe, y con tal propósito e intención como conviene a la salud de mi alma.

Rogo ergo imménsæ largitátis tuæ abundántiam, quátenus meam curáre dignéris infirmitátem, laváre fœditátem, illumináre cæcitátem, ditáre paupertátem, vestíre nuditátem: ut panem Angelórum, Regem regum et Dóminum dominántium, tanta suscípiam reveréntia et humilítate, tanta contritióne et devotióne, tanta puritáte et fíde, tali propósito et intentióne, sicut éxpedit salúti ánimæ meæ.

Te pido que me concedas recibir no sólo el sacramento del cuerpo y de la sangre del Señor, sino la gracia y la virtud de ese sacramento.

Da mihi, quǽso, Domínici Córporis et Sánguinis non solum suscípere sacraméntum, sed étiam rem et virtútem sacraménti.

Oh Dios benignísimo, concédeme recibir el cuerpo de tu unigénito Hijo Jesucristo, Señor nuestro, nacido de la Virgen María, de tal modo que merezca ser incorporado a su cuerpo místico y contado entre sus miembros.

O mitíssime Deus, da mihi corpus unigéniti Fílii tui, Dómini nostri Iesu Christi, quod traxit de Vírgine Maria, sic suscípere, ut córpori suo mýstico mérear incorporári, et ínter eius membra connumerári.

Oh Padre amantísimo, concédeme contemplar eternamente a tu querido Hijo, a quien, bajo el velo de la fe, me propongo recibir ahora.

O amantíssime Pater, concede mihi diléctum Fílium tuum, quem nunc velátum in via suscípere propóno, reveláta tandem fácie perpétuo contemplári.

Que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Oración
de S. Ambrosio

Orátio
S. Ambrósii

¡Oh mi piadoso Señor Jesucristo! Yo pecador, sin presumir de mis méritos, sino confiando en tu bondad y misericordia, temo y vacilo al acercarme a la mesa de tu dulcísimo convite, pues tengo el cuerpo y el alma manchados por muchos pecados, y no he guardado con prudencia mis pensamientos y mi lengua.

Ad mensam dulcíssimi convívii tui, pie Dómine Iesu Christe, ego peccátor de própriis meis méritis nihil præsúmens, sed de tua confídens misericórdia et bonitáte, accédere véreor et contremísco. Nam cor et corpus hábeo multis crimínibus maculátum, mentem et línguam non caute custodítam.

Por eso, oh Dios bondadoso, oh tremenda Majestad, yo, que soy un miserable lleno de angustias, acudo a ti, fuente de misericordia; a ti voy para que me sanes, bajo tu protección me pongo, y confío tener como salvador a quien no me atrevería a mirar como juez.

Ergo, o pia Déitas, o treménda Maiéstas, ego miser, inter angústias deprehénsus, ad te fontem misericórdiæ recúrro, ad te festíno sanándus, sub tuam protectiónem fúgio: et, quem Iúdicem sustinére néqueo, Salvatórem habére suspíro.

A ti, Señor, muestro mis heridas y presento mis flaquezas. Sé que mis pecados son muchos y grandes, y me causan temor, mas espero en tu infinita misericordia.

Tibi, Dómine, plagas meas osténdo, tibi verecúndiam meam détego. Scío peccáta mea multa et magna, pro quibus tímeo. Spero in misericórdias tuas, quarum non est númerus.

Oh Señor Jesucristo, Rey eterno, Dios y hombre, clavado en la Cruz por los hombres: mírame con tus ojos misericordiosos, oye a quien en ti espera; Tú que eres fuente inagotable de perdón, ten piedad de mis miserias y pecados.

Réspice ergo in me óculis misericórdiæ tuæ, Dómine Iesu Christe, Rex ætérne, Deus et homo, crucifíxus propter hóminem. Exáudi me sperántem in te: miserére mei pleni misériis et peccátis, tu qui fontem miseratiónis numquam manáre cessábis.

Salve, víctima de salvación inmolada por mí y por todos los hombres en el patíbulo de la Cruz.

Salve, salutáris víctima, pro me et omni humáno génere in patíbulo Crucis obláta.

Salve, noble y preciosa sangre, que sales de las llagas de mi Señor Jesucristo crucificado y lavas los pecados de todo el mundo.

Salve, nóbilis et pretióse Sanguis, de vulnéribus crucifíxi Dómini mei Iesu Christi prófluens, et peccáta totíus mundi ábluens.

Acuérdate, Señor, de esta criatura tuya, redimida por tu sangre. Me arrepiento de haber pecado y deseo enmendar mis errores.

Recordáre, Dómine, creatúræ tuæ, quam tuo Sánguine redemísti. Pœnitet me peccásse, cúpio emmendáre quod feci.

Aleja de mí, Padre clementísimo, todas mis iniquidades y pecados, para que, limpio de alma y cuerpo, sea digno de saborear al Santo de los santos.

Aufer ergo a me, clementíssime Pater, omnes iniquitátes et peccáta mea, ut, purificátus mente et córpore, digne degustáre mérear Sancta sanctórum.

Concédeme que esta santa comunión de tu cuerpo y de tu sangre, que indigno me atrevo a recibir, sea el perdón de mis pecados, la perfecta purificación de mis delitos, aleje mis malos pensamientos y regenere mis buenos afectos; conceda eficacia salvadora a las obras que a ti te agradan; y, finalmente, sea la firmísima defensa de mi cuerpo y de mi alma contra las asechanzas de mis enemigos. Amén.

Et concéde, ut hæc sancta prælibátio Córporis et Sánguinis tui, quam ego indígnus súmere inténdo, sit peccatórum meórum remíssio, sit delictórum perfécta purgátio, sit túrpium cogitatiónum effugátio, ac bonórum sénsuum regenerátio, operúmque tibi placéntium salúbris efficácia, ánimæ quoque et córporis contra inimicórum meórum insídias firmíssima tuítio. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Acción de gracias
después de la Sta. Misa

A S. Miguel Sto. Tomás de A. S. Buenaventura Oración universal A Jesús Crucificado Alma de Cristo A la Sma. Virgen A S. José Trium puerórum

ÍNDICE

Oración
a S. Miguel

Orátio
ad S. Míchaël

Arcángel San Miguel, defiéndenos en la lucha, sé nuestro amparo contra la maldad y las asechanzas del demonio. Pedimos suplicantes que Dios lo mantenga bajo su imperio; y tú, Príncipe de la milicia celestial, arroja al infierno con el poder divino a Satanás y a los otros espíritus malvados que andan por el mundo tratando de perder a las almas. Amén.

Sancte Míchaël Archángele, defénde nos in prœlio: contra nequítiam et insídias diáboli esto præsídium. Impéret illi Deus, súpplices deprecámur; tuque, Princeps milítiæ cæléstis, sátanam aliósque spíritus malígnos, qui ad perditiónem animárum pervagántur in mundo, divína virtúte in inférnum detrúde. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Oración
de Sto. Tomás
de Aquino

Orátio
S. Thomæ
Aquinátis

Gracias te doy, Señor santo, Padre todopoderoso, Dios eterno, porque a mí, pecador, indigno siervo tuyo, sin mérito alguno de mi parte, sino por pura concesión de tu misericordia, te has dignado alimentarme con el precioso cuerpo y sangre de tu unigénito Hijo mi Señor Jesucristo.

Grátias tibi ago, Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus, qui me peccatórem, indígnum fámulum tuum, nullis meis méritis, sed sola dignatióne misericórdiæ tuæ satiáre dignátus es pretióso Córpore et Sánguine Fílii tui Dómini nostri Iesu Christi.

Suplícote que esta sagrada comunión no me sea ocasión de castigo, sino intercesión saludable para el perdón; sea armadura de mi fe, escudo de mi buena voluntad, muerte de todos mis vicios, exterminio de todos mis carnales apetitos; aumento de caridad, paciencia y verdadera humildad, y de todas las virtudes: sea perfecto sosiego de mi cuerpo y de mi espíritu, firme defensa contra todos mis enemigos visibles e invisibles, perpetua unión contigo, único y verdadero Dios, y sello de mi muerte dichosa.

Et precor, ut hæc sancta commúnio non sit mihi reátus ad pœnam, sed intercéssio salutáris ad véniam. Sit mihi armatúra fídei et scutum bonæ voluntátis. Sit vitiórum meórum evacuátio, concupiscéntiæ et libídinis exterminátio, caritátis et patiéntiæ, humilitátis et obœdiéntiæ, omniúmque virtútum augmentátio; contra insídias inimicórum ómnium, tam visibílium, quam invisibílium, firma defénsio; mótuum meórum, tam carnálium quam spirituálium, perfécta quietátio: in te uno ac vero Deo firma adhǽsio; atque finis mei felix consummátio.

Ruégote que tengas por bien llevar a este pecador a aquel convite inefable, donde tú, con tu Hijo y el Espíritu Santo, eres para tus santos luz verdadera, satisfacción cumplida, gozo perdurable, dicha consumada y felicidad perfecta. Por Cristo nuestro Señor. Amén.

Et precor te, ut ad illud ineffábile convívium me peccatórem perdúcere dignéris, ubi tu cum Fílio tuo et Spíritu Sancto, Sanctis tuis es lux vera, satíetas plena, gáudium sempitérnum, iucúnditas consummáta et felícitas perfécta. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Oración
de S. Buenaventura

Orátio
S. Bonaventúræ

Traspasa, dulcísimo Jesús y Señor mío, la médula de mi alma con el suavísimo y saludabilísimo dardo de tu amor; con la verdadera, pura y santísima caridad apostólica, a fin de que mi alma desfallezca y se derrita siempre sólo en amarte y en deseo de poseerte: que por ti suspire, y desfallezca por hallarse en los atrios de tu casa; anhele ser desligada del cuerpo para unirse contigo.

Transfíge, dulcíssime Dómine Iesu, medúllas et víscera ánimæ meæ suavíssimo ac salubérrimo amóris tui vúlnere, vera serenáque et apostólica sanctíssima caritáte, ut lángueat et liquefíat ánima mea solo semper amóre et desidério tui; te concupíscat et defíciat in átria tua, cúpiat dissólvi et esse tecum.

Haz que mi alma tenga hambre de ti, Pan de los ángeles, alimento de las almas santas, Pan nuestro de cada día, lleno de fuerza de toda dulzura y sabor, y de todo suave deleite.

Da ut ánima mea te esúriat, panem Angelórum, refectiónem animárum sanctárum; panem nostrum cotidiánum, supersubstantiálem, habéntem omnem dulcédinem et sapórem et omne delectaméntum suavitátis.

¡Oh Jesús, en quien desean mirar los ángeles!, tenga siempre mi corazón hambre de ti y el interior de mi alma rebose con la dulzura de tu sabor; tenga siempre sed de ti, fuente de vida, manantial de sabiduría y de ciencia, río de luz eterna, torrente de delicias, abundancia de la casa de Dios.

Te, in quem desíderant Ángeli prospícere, semper esúriat et cómedat cor meum, et dulcédine sapóris tui repleántur víscera ánimæ meæ; te semper sítiat fontem vitæ, fontem sapiéntiæ et sciéntiæ, fontem ætérni lúminis, torréntem voluptátis, ubertátem domus Dei.

Que te desee, te busque, te halle; que a ti vaya y a ti llegue; en ti piense, de ti hable, y todas mis acciones encamine a honra y gloria de tu nombre, con humildad y discreción, con amor y deleite, con facilidad y afecto, con perseverancia hasta el fin; para que tú solo seas siempre mi esperanza, toda mi confianza, mi riqueza, mi deleite, mi contento, mi gozo, mi descanso y mi tranquilidad, mi paz, mi suavidad, mi perfume, mi dulzura, mi comida, mi alimento, mi refugio, mi auxilio, mi sabiduría, mi herencia, mi posesión, mi tesoro, en el cual esté siempre fija y firme e inconmoviblemente arraigada mi alma y mi corazón. Amén.

Te semper ámbiat, te quærat, te invéniat, ad te tendat, ad te pervéniat, te meditétur, te loquátur, et ómnia operétur in laudem et glóriam nóminis tui, cum humilitáte et discretióne, cum dilectióne, et delectatióne, cum facilitáte et afféctu, cum perseverántia usque in finem; ut tu sis solus semper spes mea, tota fidúcia mea, divítiæ meæ, delectátio mea, iucúnditas mea, gáudium meum, quies et tranquíllitas mea, pax mea, suávitas mea, odor meus, dulcédo mea, cibus meus, reféctio mea, refúgium meum, auxílium meum, sapiéntia mea, pórtio mea, posséssio mea, thesáurus meus, in quo fixa et firma et immobíliter semper sit radicáta mens mea et cor meum. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Oración
universal

Orátio
universális

Atribuida al Papa Clemente XI

Sub nómine Cleméntis PP. XI vulgáta

Creo, Señor, haz que crea con más firmeza; espero, haz que espere con más confianza; amo, haz que ame con más ardor; me arrepiento, haz que tenga mayor dolor.

Credo, Dómine, sed credam fírmius; spero, sed sperem secúrius; amo, sed amem ardéntius; dóleo, sed dóleam veheméntius.

Te adoro como primer principio; te deseo como último fin; te alabo como bienhechor perpetuo; te invoco como defensor propicio.

Adoro te ut primum princípium; desídero ut finem últimum; laudo ut benefactórem perpétuum; ínvoco ut defensórem propítium.

Dirígeme con tu sabiduría, átame con tu justicia, consuélame con tu clemencia, protégeme con tu poder.

Tua me sapiéntia dírige, iustítia cóntine, cleméntia soláre, poténtia prótege.

Te ofrezco, Señor, mis pensamientos, para que se dirijan a ti; mis palabras, para que hablen de ti; mis obras, para que sean tuyas, mis contrariedades, para que las lleve por ti.

Óffero tibi, Dómine, cogitánda, ut sint ad te; dicénda, ut sint de te; faciénda, ut sint secúndum te; ferénda, ut sint propter te.

Quiero lo que quieras, quiero porque quieres, quiero como lo quieres, quiero hasta que quieras.

Volo quidquid vis, volo quia vis, volo quómodo vis, volo quámdiu vis.

Señor, te pido que ilumines mi entendimiento, inflames mi voluntad, limpies mi corazón, santifiques mi alma.

Oro, Dómine: intelléctum illúmines, voluntátem inflámmes, cor emúndes, ánimam sanctífices.

Que me aparte de mis pasadas iniquidades, rechace las tentaciones futuras, corrija las malas inclinaciones, practique las virtudes necesarias.

Défleam prætéritas iniquitátes, repéllam futúras tentatiónes, córrigam vitiósas propensiónes, éxcolam idóneas virtútes.

Concédeme, Dios de bondad, amor a ti, odio a mí, celo por el prójimo y desprecio a lo mundano.

Tríbue mihi, bone Deus, amórem tui, ódium mei, zelum próximi, contémptum mundi.

Que sepa obedecer a los superiores, ayudar a los inferiores, aconsejar a los amigos y perdonar a los enemigos.

Stúdeam superióribus obœdíre, inferióribus subveníre, amícis consúlere, inimícis párcere.

Que venza la sensualidad con la mortificación, la avaricia con la generosidad, la ira con la bondad, la tibieza con la piedad.

Vincam voluptátem austeritáte, avarítiam largitáte, iracúndiam lenitáte, tepiditátem fervóre.

Hazme prudente en los consejos, constante en los peligros, paciente en las contrariedades, humilde en la prosperidad.

Redde me prudéntem in consíliis, constántem in perículis, patiéntem in advérsis, húmilem in prósperis.

Señor, hazme atento en la oración, sobrio en la comida, constante en el trabajo, firme en los propósitos.

Fac, Dómine, ut sim in oratióne atténtus, in épulis sóbrius, in múnere sédulus, in propósito fírmus.

Que procure tener inocencia interior, modestia exterior, conversación ejemplar y vida ordenada.

Curem habére innocéntiam interiórem, modéstiam exteriórem, conversatiónem exemplárem, vitam regulárem.

Haz que esté atento a dominar mi naturaleza, a fomentar la gracia, servir a tu ley y a obtener la salvación.

Assídue invígilem natúræ domándæ, grátiæ fovéndæ, legi servándæ, salúti promeréndæ.

Que aprenda de ti qué poco es lo terreno, qué grande lo divino, qué breve el tiempo, qué durable lo eterno.

Discam a te quam ténue quod terrénum, quam grande quod divínum, quam breve quod temporáneum, quam durábile quod ætérnum.

Concédeme preparar la muerte, temer el juicio, evitar el infierno y alcanzar el paraíso. Por Cristo nuestro Señor. Amén.

Da, ut mortem prævéniam, iudícium pertímeam, inférnum effúgiam, paradísum obtíneam. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

A
Jesús
Crucificado

Orátio
ad D. N. I. C.
Crucifíxum

Mírame, ¡oh mi amado y buen Jesús!, postrado en tu presencia: te ruego, con el mayor fervor, imprimas juntamente en mi corazón los sentimientos de fe, esperanza, caridad, dolor de mis pecados y firmísimo propósito de jamás ofenderte; mientras que yo, con gran amor y compasión, voy considerando tus cinco llagas, comenzando por aquello que dijo de ti, ¡oh Dios mío!, el santo profeta David: Han taladrado mis manos y mis pies, y se pueden contar todos mis huesos (Sal. 21,17-18).

En ego, o bone et dulcíssime Iesu, ante conspéctum tuum génibus me provólvo, ac máximo ánimi ardóre te oro atque obtéstor, ut meum in cor vívidos fídei, spei et caritátis sensus, atque veram peccatórum meórum pœniténtiam, eáque emmendándi firmíssimam voluntátem velis imprímere; dum magno ánimi afféctu et dolóre tua quinque vúlnera mecum ipse consídero ac mente contémplor, illud præ óculis habens, quod iam in ore ponébat tuo David prophéta de te, o bone Iesu: Fodérunt manus meas et pedes meos: dinumeravérunt ómnia ossa mea (Ps. 21,17-18).

SECCIÓN

ÍNDICE

Alma de Cristo

Aspiratiónes
ad Ssmum.
Redemptórem

Alma de Cristo, santifícame.

Ánima Christi, sanctífica me.

Cuerpo de Cristo, sálvame.

Corpus Christi, salva me.

Sangre de Cristo, embriágame.

Sanguis Christi, inébria me.

Agua del costado de Cristo, lávame.

Aqua láteris Christi, lava me.

Pasión de Cristo, confórtame.

Pássio Christi, confórta me.

¡Oh buen Jesús!, óyeme.

O bone Iesu, exáudi me.

Dentro de tus llagas, escóndeme.

Intra tua vúlnera abscónde me.

No permitas que me aparte de ti.

Ne permíttas me separári a te.

Del maligno enemigo, defiéndeme.

Ab hoste malígno defénde me.

En la hora de mi muerte, llámame.

In hora mortis meæ voca me.

Y mándame ir a ti.

Et iube me veníre ad te.

Para que con tus santos te alabe por los siglos de los siglos. Amén.

Ut cum Sanctis tuis laudem te in sǽcula sæculórum. Amen

SECCIÓN

ÍNDICE

Oración
a la Santísima
Virgen

Orátio
ad B. Maríam
Vírginem

Oh María, Virgen y Madre Santísima, he recibido a tu Hijo amadísimo, que concebiste en tus inmaculadas entrañas, criándolo y alimentándolo con tu pecho, y lo abrazaste amorosamente.

O Maria, Virgo et Mater sanctíssima, ecce suscépi dilectíssimum Fílium tuum, quem immaculáto útero tuo concepísti, genuísti, lactásti, atque suavíssimis ampléxibus strinxísti.

Al mismo que te alegraba contemplar y te llenaba de gozo, te lo presento y te lo ofrezco con amor y humildad para que lo abraces, lo quieras con tu corazón y lo ofrezcas como supremo culto de latría a la Santísima Trinidad, por tu honor y por tu gloria, y por mis necesidades y las de todo el mundo.

Ecce, cuius aspéctu lætabáris et ómnibus delíciis replebáris, illum ipsum tibi humíliter et amánter repræsénto et óffero tuis bráchiis constringéndum, tuo corde amándum, sanctissimǽque Trinitáti in suprémum latríæ cultum, pro tui ipsíus honóre et glória et pro meis totiúsque mundi necessitátibus, offeréndum.

Te ruego, piadosísima Madre, que me alcances el perdón de todos mis pecados y gracia abundante para servirte desde ahora con mayor fidelidad; y por último, la gracia de la perseverancia final, para que pueda alabarle contigo por los siglos de los siglos. Amén.

Rogo ergo te, piíssima Mater, ímpetra mihi véniam ómnium peccatórum meórum, uberémque grátiam ipsi deínceps fidélius serviéndi, ac dénique grátiam finálem, ut eum tecum laudáre possim per omnia sǽcula sæculórum. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Oración
a S. José

Orátio
ad S. Ioseph

Custodio y padre de vírgenes San José, a cuya fiel custodia fueron encomendadas la misma inocencia Cristo Jesús y la Virgen de las vírgenes María: por estas dos queridísimas prendas, Jesús y María, te ruego y te suplico me alcances que, preservado de toda impureza, sirva siempre con alma limpia, corazón puro y cuerpo casto a Jesús y a María. Amén.

Vírginum custos et pater, sáncte Ioseph, cuius fidéli custódiæ ipsa Innocéntia Christus Iesus et Virgo vírginum Maria commíssa fuit: te per hoc utrúmque caríssimum pignus Iesum et Maríam óbsecro et obtéstor, ut me, ab omni immundítia præservátum, mente incontamináta, puro corde et casto córpore Iesu et Maríæ semper fácias castíssime famulári. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Cántico
de los tres jóvenes

Trium
puerórum

Antífona. Cantemos el himno de los tres jóvenes, el que los santos cantaban en el horno encendido alabando al Señor (T. P. Aleluya).

Antíphona. Trium puerórum cantémus hymnum, quem cantábant sancti in camíno ignis, benedicéntes Dóminum (T. P. Allelúia).

Cánticum Trium Puerórum
Dan. 3, 57-88 et 56

1. Bendecid al Señor, todas las obras del Señor; alabadle y ensalzadle por siempre.

1. Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino, laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.

2. Bendecid, cielos, al Señor, bendecid al Señor, ángeles del Señor.

2. Benedícite, cæli, Dómino, benedícite, ángeli Dómini, Dómino.

3. Bendecid al Señor todas las aguas que hay sobre los cielos; bendiga todo poder al Señor.

3. Benedícite, aquæ omnes, quæ super cælos sunt, Dómino, benedícat omnis virtus, Dómino.

4. Bendecid al Señor, sol y luna; estrellas del cielo, bendecid al Señor.

4. Benedícite, sol et luna, Dómino, benedícite, stellæ cæli, Dómino.

5. Bendecid al Señor, toda la lluvia y el rocío; todos los vientos, bendecid al Señor.

5. Benedícite, omnis imber et ros, Dómino, benedícite, omnes venti, Dómino.

6. Bendecid al Señor, el fuego y el calor; frío y calor, bendecid al Señor.

6. Benedícite, ignis et æstus, Dómino, benedícite, frigus et æstus, Dómino.

7. Bendecid al Señor, rocíos y escarchas; hielo y frío, bendecid al Señor.

7. Benedícite, rores et prúina, Dómino, benedícite, gelu et frigus, Dómino.

8. Bendecid al Señor, hielos y nieves; noches y días, bendecid al Señor.

8. Benedícite, glácies et nives, Dómino, benedícite, noctes et dies, Dómino.

9. Bendecid al Señor, luz y tinieblas; rayos y nubes, bendecid al Señor.

9. Benedícite, lux et ténebræ, Dómino, benedícite, fúlgura et nubes, Dómino.

10. Bendiga la tierra al Señor; alábele y ensálcele para siempre.

10. Benedícat terra Dóminum, laudet et superexáltet eum in sǽcula.

11. Bendecid al Señor, montes y collados; todas las cosas que germinan en la tierra, bendecid al Señor.

11. Benedícite montes et colles, Dómino, benedícite, univérsa germinántia in terra, Dómino.

12. Bendecid al Señor, mares y ríos; fuentes, bendecid al Señor.

12. Benedícite, mária et flúmina, Dómino, benedícite, fontes, Dómino.

13. Bendecid al Señor, ballenas y todo lo que vive en el mar; todas las aves del cielo, bendecid al Señor.

13. Benedícite, cete et ómnia, quæ movéntur in aquis, Dómino, benedícite, omnes vólucres cæli, Dómino.

14. Bendecid al Señor, todos los animales y ganados; bendecid, hijos de los hombres, al Señor.

14. Benedícite, omnes béstiæ et pécora, Dómino, benedícite, fílii hóminum, Dómino.

15. Bendice, Israel al Señor; alabadle y ensalzadle por siempre.

15. Bénedic, Ísraël, Dómino, laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.

16. Bendecid al Señor, sacerdotes del Señor; bendecid al Señor, siervos del Señor.

16. Benedícite, sacerdótes Dómini, Dómino, benedícite, servi Dómini, Dómino.

17. Bendecid al Señor, espíritus y almas de los justos; santos y humildes de corazón, bendecid al Señor.

17. Benedícite, spíritus et ánimæ iustórum, Dómino, benedícite, sancti et húmiles corde, Dómino.

18. Bendecid al Señor, Ananías, Azarías y Misael; alabadle y ensalzadle para siempre.

18. Benedícite, Ananía, Azaría, Mísaël, Dómino, laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.

19. Bendigamos al Padre y al Hijo con el Espíritu Santo; alabémosle y ensalcémosle para siempre.

19. Benedicámus Patrem et Fílium cum Sancto Spíritu; laudémus et superexaltémus eum in sǽcula.

20. Bendito eres en el firmamento del cielo, y loable y glorioso por siempre.

20. Benedíctus es in firmaménto cæli et laudábilis et gloriósus in sǽcula.

Aquí no se dice Gloria, ni Amén.

Hic non dícitur Glória Patri, neque Amen.

Psalmus 150

1. Alabad al Señor en su santuario; alabadle en su augusto firmamento.

1. Laudáte Dóminum in sanctuário eius, laudáte eum in firmaménto virtútis eius.

2. Alabadle por sus grandiosas obras; alabadle por su inmensa majestad.

2. Laudáte eum in magnálibus eius, laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis eius.

3. Alabadle con sones de trompetas; alabadle con salterio y cítara.

3. Laudáte eum in sono tubæ, laudáte eum in psaltério et cíthara.

4. Alabadle tañendo tímpanos y cantando a coro; alabadle con instrumentos de cuerda y voces de órgano.

4. Laudáte eum in týmpano et choro, laudáte eum in chordis et órgano.

5. Alabadle con címbalos resonantes, alabadle con címbalos de alegría: todo espíritu alabe al Señor.

5. Laudáte eum in cýmbalis benesonántibus, laudáte eum in cýmbalis iubilatiónis: omne quod spirat, laudet Dóminum.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.

Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.

Antífona. Cantemos el himno de los tres jóvenes, el que los santos cantaban en el horno encendido alabando al Señor (T. P. Aleluya).

Antiphona. Trium puerórum cantémus hymnum, quem cantábant sancti in camíno ignis, benedicéntes Dóminum (T. P. Allelúia).

Todos se ponen de pie y quien dirige el rezo dice:

Omnes exsúrgunt, et qui preces moderátur dicit:

V/ . Señor, ten piedad.

R/. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad.

V/ . Kyrie, eléison.

R/. Christe, eléison. Kyrie, eléison.

Padre nuestro.

Pater noster.

V/ . No nos dejes caer en la tentación.

V/ . Et ne nos indúcas in tentatiónem.

R/. Y líbranos del mal.

R/. Sed líbera nos a malo.

V/ . Que te alaben, Señor, todas tus obras.

V/ . Confiteántur tibi, Dómine, ómnia ópera tua.

R/. Y que tus santos te bendigan.

R/. Et Sancti tui benedícant tibi.

V/ . Se regocijarán los santos en la gloria.

V/ . Exsultábunt sancti in glória.

R/. Y se alegrarán en sus moradas.

R/. Lætabúntur in cubílibus suis.

V/ . No a nosotros, Señor, no a nosotros.

V/ . Non nobis, Dómine, non nobis.

R/. Sino a tu nombre da la gloria.

R/. Sed nómini tuo da glóriam.

V/ . Señor, escucha mi oración.

V/ . Dómine, exáudi oratiónem meam.

R/. Y llegue a ti mi clamor.

R/. Et clamor meus ad te véniat.

Los sacerdotes añaden:

Sacerdotes addunt:

V/ . El Señor esté con vosotros.

V/ . Dóminus vobíscum.

R/. Y con tu espíritu.

R/. Et cum spíritu tuo.

ORACIÓN

ORÉMUS

Oh Dios, que mitigaste las llamas del fuego para los tres jóvenes, concédenos benignamente a tus siervos que no nos abrase la llama de los vicios.

Deus, qui tribus púeris mitigásti flammas ígnium, concéde propítius; ut nos fámulos tuos non exúrat flamma vitiórum.

Te rogamos, Señor, que prevengas nuestras acciones con tu inspiración y que las acompañes con tu ayuda, para que así toda nuestra oración y obra comience siempre en ti, y por ti se concluya.

Actiónes nostras, quǽsumus, Dómine, aspirándo prǽveni et adiuvándo proséquere: ut cuncta nostra orátio et operátio a te semper incípiat, et per te cœpta finiátur.

Danos Señor, te pedimos, poder apagar las llamas de nuestros vicios. Tú que le concediste a san Lorenzo vencer el fuego que le atormentaba. Por Cristo nuestro Señor.

Da nobis, quǽsumus, Dómine, vitiórum nostrórum flammas extínguere; qui beato Lauréntio tribuísti tormentórum suórum incéndia superáre. Per Christum Dóminum nostrum.

R/. Amén.

R/. Amen.

SECCIÓN

ÍNDICE

Fórmulas de doctrina católica

Mandamiento del amor La regla de oro Los mandamientos Las bienaventuranzas Virtudes teologales Virtudes cardinales Dones del Espíritu Santo Frutos del Espíritu Santo Mandamientos de la Iglesia Obras de misericordia corporales Obras de misericordia espirituales Pecados capitales Novísimos

ÍNDICE

El doble mandamiento del amor

— Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente.

— Amarás al prójimo como a ti mismo.

SECCIÓN

ÍNDICE

La regla de oro (Mt 7,12)

Tratad a los demás como queráis que ellos os traten a vosotros.

SECCIÓN

ÍNDICE

Los diez mandamientos

1. Amarás a Dios sobre todas las cosas.

2. No tomarás el nombre de Dios en vano.

3. Santificarás las fiestas.

4. Honrarás a tu padre y a tu madre.

5. No matarás.

6. No cometerás actos impuros.

7. No robarás.

8. No darás falso testimonio ni mentirás.

9. No consentirás pensamientos ni deseos impuros.

10. No codiciarás los bienes ajenos.

SECCIÓN

ÍNDICE

Las bienaventuranzas

1. Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el Reino de los cielos.

2. Bienaventurados los mansos, porque ellos poseerán la tierra.

3. Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados.

4. Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados.

5. Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia.

6. Bienaventurados los limpios de corazón, porque ellos verán a Dios.

7. Bienaventurados los que trabajan por la paz, porque ellos serán llamados hijos de Dios.

8. Bienaventurados los perseguidos a causa de la justicia, porque de ellos es el Reino de los cielos.

— Bienaventurados seréis cuando os injurien, os persigan y digan contra vosotros toda clase de calumnias por mi causa. Alegraos y regocijaos porque vuestra recompensa será grande en el cielo.

SECCIÓN

ÍNDICE

Las tres virtudes teologales

1. Fe.

2. Esperanza.

3. Caridad.

SECCIÓN

ÍNDICE

Las cuatro virtudes cardinales

1. Prudencia.

2. Justicia.

3. Fortaleza.

4. Templanza.

SECCIÓN

ÍNDICE

Los siete dones del Espíritu Santo

1. Sabiduría.

2. Entendimiento.

3. Consejo.

4. Fortaleza.

5. Ciencia.

6. Piedad.

7. Temor de Dios.

SECCIÓN

ÍNDICE

Los doce frutos del Espíritu Santo

1. Amor.

2. Alegría.

3. Paz.

4. Paciencia.

5. Longanimidad.

6. Bondad.

7. Benignidad.

8. Mansedumbre.

9. Fe.

10. Modestia.

11. Continencia.

12. Castidad.

SECCIÓN

ÍNDICE

Los cinco mandamientos de la Iglesia

1. Oír misa entera todos los domingos y fiestas de guardar.

2. Confesar los pecados mortales al menos una vez al año, y en peligro de muerte, y si se ha de comulgar.

3. Comulgar al menos por Pascua de Resurrección.

4. Ayunar y abstenerse de comer carne cuando lo manda la Santa Madre Iglesia.

5. Ayudar a la Iglesia en sus necesidades.

SECCIÓN

ÍNDICE

Las siete obras de misericordia corporales

1. Visitar y cuidar a los enfermos.

2. Dar de comer al hambriento.

3. Dar de beber al sediento.

4. Dar posada al peregrino.

5. Vestir al desnudo.

6. Redimir al cautivo.

7. Enterrar a los muertos.

SECCIÓN

ÍNDICE

Las siete obras de misericordia espirituales

1. Enseñar al que no sabe.

2. Dar buen consejo al que lo necesita.

3. Corregir al que yerra.

4. Perdonar las injurias.

5. Consolar al triste.

6. Sufrir con paciencia los defectos de los demás.

7. Rogar a Dios por vivos y difuntos.

SECCIÓN

ÍNDICE

Los siete pecados capitales

1. Soberbia.

2. Avaricia.

3. Lujuria.

4. Ira.

5. Gula.

6. Envidia.

7. Pereza.

SECCIÓN

ÍNDICE

Los novísimos

1. Muerte.

2. Juicio.

3. Infierno.

4. Gloria.

SECCIÓN

ÍNDICE

Compartir este Devocionario…

Oficina de Información

del Opus Dei

en España

2011

www.opusdei.org

opusdei.org/dm